1
00:00:14,275 --> 00:00:19,960
Ναι, θυμάμαι να τρέχω
πίσω εδώ στα τέλη της δεκαετίας του 1960.

2
00:00:21,420 --> 00:00:26,802
Θα μπορούσα να κάνω ένα πλήρες βρόχο έξι
μίλια γύρω από το Central Park

3
00:00:26,803 --> 00:00:31,080
και μπορεί να δω τέσσερις ή
πέντε άλλοι δρομείς τότε.

4
00:00:31,160 --> 00:00:35,400
Αυτό ήταν στο
πορεία μιας ώρας τρεξίματος.

5
00:00:36,480 --> 00:00:41,320
Και θα έλεγα ότι ήξερα
ο καθένας τους τότε.

6
00:00:41,480 --> 00:00:44,252
Κι αν δεν το ήξερα
με το όνομά τους, Ι

7
00:00:44,264 --> 00:00:47,801
σίγουρα αναγνωρίζεται
τους είπε γεια.

8
00:00:48,100 --> 00:00:53,880
Δεν ήμασταν πολλοί και
θεωρηθήκαμε αρκετά περίεργοι.

9
00:00:54,330 --> 00:00:58,560
Ναι, κάπως περίεργοι, εγώ
θα έλεγε, εκείνη την εποχή.

10
00:01:00,725 --> 00:01:01,725
Σίγουρα άλλαξε τώρα.

11
00:01:12,120 --> 00:01:14,880
Οι δρομείς ήταν κάποτε
μια εκκεντρική μειοψηφία.

12
00:01:15,340 --> 00:01:17,500
Ξέρεις, κανείς
πραγματικά μας πήρε στα σοβαρά.

13
00:01:21,880 --> 00:01:25,565
Έβγαινα έξω στο
νύχτα γιατί ήμουν

14
00:01:25,566 --> 00:01:29,000
ντρέπομαι για την ύπαρξη
φαίνεται σε δημόσιο τρέξιμο.

15
00:01:29,320 --> 00:01:31,820
Είδαμε να φτάνουμε μέσα
μπροστά στους προβολείς, εμείς

16
00:01:31,821 --> 00:01:34,540
το πέταξε στο χαντάκι,
μείναμε σε αναμονή.

17
00:01:34,560 --> 00:01:36,920
Πέρασε αυτός, μετά εμείς
βγήκε και μετά τρέξαμε.

18
00:01:37,100 --> 00:01:40,280
Και περάσαμε για
τρελά, τελείως τρελά.

19
00:01:52,040 --> 00:01:53,920
Νόμιζα ότι ήμασταν
φαινόταν σαν περίεργες μπάλες.

20
00:01:54,340 --> 00:02:00,180
Ήμασταν ξένοι με τους ανθρώπους, βλέποντας ανθρώπους
τρέχοντας κάτω από το μπλοκ με τα εσώρουχά τους,

21
00:02:00,340 --> 00:02:02,120
Υποθέτω, ξέρεις,
με λευκό σορτς.

22
00:02:04,240 --> 00:02:09,460
Κάποτε με σταμάτησε η αστυνομία ενώ εγώ
βγήκε τρέχοντας χωρίς πουκάμισο σε ένα πάρκο

23
00:02:10,120 --> 00:02:13,440
γιατί νόμιζαν ότι εγώ
ήταν κάποιου είδους διεστραμμένος.

24
00:02:18,220 --> 00:02:19,860
Τι είναι τόσο ελκυστικό
για τρέξιμο;

25
00:02:20,700 --> 00:02:21,740
Είναι τόσο γήινο.

26
00:02:24,785 --> 00:02:30,620
Αυτό είναι λίγο υπερβολικό, αλλά είναι
κάτι που το κάνεις μόνος σου.

27
00:02:30,740 --> 00:02:32,020
Εσείς δημιουργείτε το τρέξιμό σας.

28
00:02:32,200 --> 00:02:33,220
Κανείς δεν σε βοηθάει.

29
00:02:33,300 --> 00:02:36,120
Κανείς δεν σε εμποδίζει και
είσαι ακριβώς εκεί έξω στο

30
00:02:36,121 --> 00:02:40,380
περιβάλλον, όπου κι αν μπορεί
να είσαι και είσαι μόνο εσύ και ο κόσμος.

31
00:02:45,880 --> 00:02:50,720
Όταν τρέχετε, έχετε αυτό το μοτίβο
όμορφες μορφές και χρώματα, τα φύλλα και

32
00:02:50,721 --> 00:02:55,920
το δάσος και ο γαλάζιος ουρανός και είσαι
αναπνέοντας τον αέρα και νιώθεις απλώς ζωντανός

33
00:02:55,921 --> 00:02:58,620
σε αυτή τη γη και σε μένα
ήταν πάντα ένα θαύμα.

34
00:03:16,600 --> 00:03:24,420
Την άνοιξη όταν είσαι στο πάρκο και
μπορείτε να μυρίσετε το γρασίδι που μεγαλώνει και το

35
00:03:24,421 --> 00:03:28,647
buzz, το καλοκαίρι, I
Δηλαδή, δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο

36
00:03:28,648 --> 00:03:31,760
τρέξιμο και εφίδρωση
και πίνοντας μια μπύρα μετά.

37
00:03:36,110 --> 00:03:38,470
Έχω έναν φίλο που ήταν
πάντα φίλος μου.

38
00:03:38,471 --> 00:03:41,050
Είναι πάντα μαλακίες
σχετικά με τις ενδομορφίνες.

39
00:03:41,150 --> 00:03:44,430
Και είναι αλήθεια ότι υπάρχει μια στιγμή
όταν λες στον εαυτό σου, πάμε,

40
00:03:44,610 --> 00:03:45,930
είσαι λίγο κουρασμένος κ.λπ.

41
00:03:46,250 --> 00:03:50,550
Και μετά μπαίνεις στο ρυθμό και
ξαφνικά υπάρχει η ευημερία και

42
00:03:50,551 --> 00:03:54,470
τέτοια στιγμή
όταν το σώμα μοιάζει λίγο

43
00:03:54,471 --> 00:03:57,490
μια μηχανή και μετά
το κεφάλι μπορεί να ελευθερωθεί.

44
00:03:57,630 --> 00:04:01,930
Αυτή τη στιγμή μπορείς
αρχίστε να σκέφτεστε και είναι αλήθεια, κατά κάποιο τρόπο,

45
00:04:02,090 --> 00:04:03,710
να πάρει λίγο
πιο κοντά στον ουρανό.

46
00:04:15,310 --> 00:04:17,730
Το τρέξιμο ήταν ένας τρόπος
της αυτοέκφρασης.

47
00:04:17,870 --> 00:04:19,170
Ήταν πολύ απλό.

48
00:04:19,390 --> 00:04:21,090
Δεν χρειαζόσουν εξοπλισμό.

49
00:04:21,410 --> 00:04:24,390
Τρέξαμε όχι γυμνοί
αλλά κοντά σε αυτό.

50
00:04:24,550 --> 00:04:27,722
Και έτσι ήταν το αντίστοιχο μας
του να πάω στο Γούντστοκ και

51
00:04:27,723 --> 00:04:30,370
ακούγοντας μουσική και
κάνοντας κάτι πολύ φυσικό.

52
00:04:30,670 --> 00:04:33,995
Και κάποιοι εκφράστηκαν
τον εαυτό τους μέσα από τη μουσική

53
00:04:33,996 --> 00:04:36,990
και κάποιοι εξέφρασαν
τον εαυτό τους μέσω ναρκωτικών.

54
00:04:37,330 --> 00:04:39,250
εκφράστηκα
μέσα από το τρέξιμο.

55
00:04:56,240 --> 00:04:59,800
Μια Κυριακή, ένας φίλος μου είπε:
ξέρετε, τρέξατε ποτέ μαραθώνιο;

56
00:04:59,980 --> 00:05:02,120
Δεν είχα τρέξει ποτέ περισσότερο
από ένα ή δύο μίλια.

57
00:05:02,440 --> 00:05:09,100
Και είπε, ας κατέβουμε στο φράγμα McCombs
Παρκάρετε στο Μπρονξ και έχουν μαραθώνιο

58
00:05:09,101 --> 00:05:11,700
που ονομάζεται Cherry Tree
Μαραθώνιο και θα τον τρέξουμε.

59
00:05:13,920 --> 00:05:18,760
Στα μέσα της δεκαετίας του 1960, όποιος πήγαινε να τρέξει
έξω από το γήπεδο ήταν συνοφρυωμένος

60
00:05:19,460 --> 00:05:21,420
εκτός αν ήταν α
γνωστός αθλητής.

61
00:05:22,240 --> 00:05:26,480
Μια πόλη τόσο μεγάλη όσο η Νέα Υόρκη δεν θα μπορούσε παρά να φέρει
μαζί μια μικρή ομάδα από τρεχάματα

62
00:05:26,481 --> 00:05:30,540
που συναντιόντουσαν κάθε Κυριακή για να τρέξουν ένα
Μαραθώνιος στους δρόμους του Μπρονξ,

63
00:05:31,115 --> 00:05:32,400
η πιο τραχιά περιοχή της πόλης.

64
00:05:33,460 --> 00:05:35,900
Ξεκίνησα γύρω από τον Yankee
Στάδιο, γύρω και γύρω.

65
00:05:36,480 --> 00:05:37,760
Και είπα, ω, αυτό είναι εύκολο.

66
00:05:37,930 --> 00:05:38,930
Αυτό είναι τζόκινγκ.

67
00:05:39,390 --> 00:05:40,060
Αυτό είναι εύκολο.

68
00:05:40,200 --> 00:05:41,420
Ξέρετε, οποιοσδήποτε μπορεί να το κάνει αυτό.

69
00:05:41,540 --> 00:05:42,800
Έτσι συνέχισα να τριγυρνάω.

70
00:05:42,900 --> 00:05:43,420
Έκανε κρύο.

71
00:05:43,500 --> 00:05:44,500
Έκανε παγωμένο κρύο.

72
00:05:44,700 --> 00:05:48,980
Κι έτσι γύρισα,
γύρω στα πέντε μίλια, δέκα μίλια.

73
00:05:49,520 --> 00:05:50,840
Σηκώθηκα περίπου 15 μίλια.

74
00:05:51,560 --> 00:05:54,000
Και μπουμ, εγώ απλά
δεν μπορούσε να κάνει άλλο βήμα.

75
00:05:54,150 --> 00:05:57,360
Και σταμάτησα μπροστά
μια εκκλησία στο Μπρονξ.

76
00:05:57,640 --> 00:05:59,720
Και όλος ο κόσμος ήταν
βγαίνοντας από την εκκλησία.

77
00:06:00,050 --> 00:06:02,000
Και ένας φίλος με είδε.

78
00:06:02,100 --> 00:06:03,100
Ορκίζομαι ότι αυτό είναι αλήθεια.

79
00:06:03,320 --> 00:06:05,960
Με είδε και εγώ
μόλις είχε παγώσει.

80
00:06:06,000 --> 00:06:09,460
Και ήμουν μπλε γιατί ήσουν εσύ
ξέρεις, στη μέση του χειμώνα.

81
00:06:09,965 --> 00:06:10,965
Έβγαλε το παλτό του.

82
00:06:11,055 --> 00:06:12,780
Μετά έβγαλε το δικό του
πουκάμισο που μου έδωσε.

83
00:06:12,965 --> 00:06:15,820
Τύλιξε το πουκάμισό του
εγώ και είπε, μπορείς να το κάνεις.

84
00:06:15,821 --> 00:06:16,280
Συνεχίζω.

85
00:06:16,440 --> 00:06:17,020
Συνεχίζω.

86
00:06:17,220 --> 00:06:19,180
Και συνέχισα.

87
00:06:19,360 --> 00:06:21,060
Λοιπόν, πήγα άλλο ένα μίλι.

88
00:06:21,180 --> 00:06:23,340
Απλώς, ω, καλά, εγώ
δεν μπορούσα να περπατήσω για μια εβδομάδα.

89
00:06:26,330 --> 00:06:27,330
Είναι πολύ διασκεδαστικό να τρέχεις.

90
00:06:28,000 --> 00:06:31,460
Αν όμως πρόκειται να βιαστείς
ο θάνατός σου, δεν είναι διασκεδαστικό.

91
00:06:32,085 --> 00:06:34,400
Το τρέξιμο είναι το χειρότερο πράγμα
τον κόσμο που μπορείς να κάνεις γιατί

92
00:06:34,401 --> 00:06:37,600
παίρνετε την ευκαιρία να
μειώστε τη ζωή σας κατά 20 έως 40 χρόνια.

93
00:06:45,690 --> 00:06:47,919
Εκείνες τις μέρες λοιπόν εσύ
θεωρήθηκαν ως κάποιου είδους

94
00:06:47,920 --> 00:06:50,561
μαζοχιστικός παράξενος αν
πήγες δρόμο τρέχοντας.

95
00:06:51,040 --> 00:06:52,900
Η κατάσταση ήταν
ακόμα χειρότερα για τις γυναίκες.

96
00:06:53,700 --> 00:06:57,240
Δεν τους επιτρεπόταν καν να πάρουν
συμμετοχή σε αγώνες αποστάσεων άνω των 800 μέτρων.

97
00:06:57,241 --> 00:07:00,000
Και τα πράγματα ήταν
έτσι για πολύ καιρό.

98
00:07:06,140 --> 00:07:11,020
Εκείνο το 1928 στα 800 μέτρα γυναικών
ήταν καταπληκτικό από πολλές απόψεις.

99
00:07:11,140 --> 00:07:14,280
Το ένα ήταν ότι οι γυναίκες
στην πραγματικότητα έτρεξε τόσο καλά.

100
00:07:14,990 --> 00:07:20,420
Η άλλη πτυχή του είναι ότι ήταν
λανθασμένη αναφορά, πιθανώς σε βαθμό

101
00:07:20,421 --> 00:07:24,900
εσκεμμένη χειραγώγηση από τον Ολυμπιακό
Σύλλογος, που κατέρρευσαν όλοι.

102
00:07:24,970 --> 00:07:32,920
Και είπε, εκείνη την εποχή, υπήρχαν
11 γυναίκες στον αγώνα, πέντε δεν τερμάτισαν,

103
00:07:33,570 --> 00:07:35,020
πέντε κατέρρευσαν στον τερματισμό.

104
00:07:36,010 --> 00:07:39,700
Αυτό που πραγματικά συνέβη ήταν αυτό
γυναίκα, καθώς διέσχιζε τη γραμμή τερματισμού,

105
00:07:39,940 --> 00:07:42,120
έγειρε μπροστά και έπεσε πάνω.

106
00:07:42,510 --> 00:07:45,700
Ακριβώς όπως οι δρομείς πολύ συχνά
κάνει στον τερματισμό των αγώνων.

107
00:07:46,520 --> 00:07:51,420
Τα πλάνα της ταινίας επικεντρώνονται σε αυτό και
το κάνει να φαίνεται σαν να υπάρχει καταστροφή.

108
00:07:53,390 --> 00:07:54,580
Αυτό εκλήφθηκε ως αλήθεια.

109
00:07:54,581 --> 00:07:58,060
Οι γιατροί σε όλο τον κόσμο είπαν γυναίκες
θα κάνουν κακό στον εαυτό τους, δεν θα έπρεπε

110
00:07:58,061 --> 00:08:01,520
κάνοντας αυτό, κουβαλάνε και αυτοί
πολύ χοντρά, είναι πολύ συναισθηματικά.

111
00:08:02,150 --> 00:08:07,040
Και τα 800 μέτρα κόπηκαν
από τους Ολυμπιακούς Αγώνες μέχρι το 1960.

112
00:08:08,470 --> 00:08:10,527
Έτσι, από το 1928 έως το 1960,
οι γυναίκες δεν είχαν τίποτα στο

113
00:08:10,528 --> 00:08:13,401
Περισσότεροι Ολυμπιακοί Αγώνες
παρά για λίγο στα 100 μέτρα.

114
00:08:15,060 --> 00:08:19,596
Όταν το μωρό μου βγαίνει έξω
Οι χαζομάρες μου αφορούν το My

115
00:08:19,597 --> 00:08:23,580
το μωρό μου έρχεται σπίτι
Ήταν μια ολόκληρη νοοτροπία.

116
00:08:23,581 --> 00:08:29,820
Η νοοτροπία των δεκαετιών του '50 και του '60 που εγώ
μεγάλωσε είναι ότι οι γυναίκες δεν ήταν ικανές

117
00:08:29,970 --> 00:08:32,571
το έκαναν, δεν το έκαναν
ικανός να πάει στο ιατρείο

118
00:08:32,572 --> 00:08:35,120
σχολείο, δεν μπορούσαν να έχουν
μια πιστωτική κάρτα από μόνα τους.

119
00:08:36,780 --> 00:08:40,780
Οι άνθρωποι ψιθύρισαν, ξέρετε,
αν τρέξεις, θα αποκτήσεις μεγάλα πόδια,

120
00:08:40,940 --> 00:08:43,896
και θα βγάζετε τρίχες
στήθος, θα γίνεις άντρας,

121
00:08:43,920 --> 00:08:46,188
θα μετατραπείς σε
ίσως κάτι άλλο, είσαι

122
00:08:46,288 --> 00:08:48,000
ποτέ δεν πρόκειται να πάρει
παντρεμένος, δεν έκανε ποτέ παιδιά.

123
00:08:48,250 --> 00:08:49,250
Ήμουν νοσοκόμα.

124
00:08:50,760 --> 00:08:53,955
Και η παράδοση
ήταν, η παροιμία ήταν, αν

125
00:08:53,956 --> 00:08:57,861
έτρεξες πάρα πολύ, σου
η μήτρα θα έπεφτε έξω.

126
00:08:59,100 --> 00:09:02,460
Ο γυναικείος αθλητισμός ήταν πρόβλημα.

127
00:09:02,640 --> 00:09:04,200
Προφανώς, είχαμε
συνέδρια σχετικά με αυτό.

128
00:09:05,640 --> 00:09:08,700
Μπορεί ταυτόχρονα να είναι
πολύ ωφέλιμο και πολύ επιβλαβές.

129
00:09:09,600 --> 00:09:12,300
Μάλιστα έκαναν και γυμναστική.

130
00:09:13,340 --> 00:09:16,600
Οι αθλήτριες είναι όμορφες, οι skaters
είναι όμορφοι, αλλά όχι οι δρομείς.

131
00:09:17,170 --> 00:09:22,500
Είναι πραγματικά πολύ κακό να βλέπεις μια γυναίκα που
δεν είναι αρκετά ταλαντούχος για να τρέξει σε μια πίστα.

132
00:09:22,560 --> 00:09:23,060
Δεν είναι καλό.

133
00:09:23,520 --> 00:09:24,520
Πρέπει να είναι πολύ καλό.

134
00:09:26,770 --> 00:09:32,901
Δεν το κατάλαβα καθόλου γιατί
Ένιωθα υπέροχα όποτε έτρεχα.

135
00:09:33,205 --> 00:09:35,280
Έτσι αρνήθηκα
πιστέψτε αυτούς τους μύθους.

136
00:09:35,795 --> 00:09:39,900
Και αποφάσισα να αθληθώ, να είμαι
θηλυκό και να είμαι ό,τι ήθελα.

137
00:09:49,600 --> 00:09:51,953
Τότε, Κατερίνα
Ο Switzer δεν είχε ιδέα

138
00:09:51,954 --> 00:09:54,660
το τρέξιμο θα έπαιζε
ένα τόσο μεγάλο μέρος στη ζωή της.

139
00:09:55,060 --> 00:09:57,480
Ήταν απλά μια τυπική
Αμερικανός έφηβος.

140
00:09:57,780 --> 00:10:01,680
Όταν της πρότεινε για πρώτη φορά ο πατέρας της
ότι το τρέξιμο θα τη βοηθούσε να αποκτήσει φόρμα

141
00:10:01,681 --> 00:10:05,220
και να αυξήσει τις πιθανότητές της να πάρει
στην ομάδα χόκεϊ επί χόρτου της σχολής.

142
00:10:09,340 --> 00:10:12,251
Είπε, ό,τι έχεις
να κάνετε είναι να πάτε και να τρέξετε ένα μίλι

143
00:10:12,252 --> 00:10:14,700
μια μέρα, και θα ήσουν
καλύτερος παίκτης αυτής της ομάδας.

144
00:10:15,120 --> 00:10:16,120
Και είπα, τι;

145
00:10:16,200 --> 00:10:17,200
Ένα μίλι την ημέρα, μπαμπά;

146
00:10:17,320 --> 00:10:19,040
Ξέρεις, είναι σαν
σκαρφαλώνοντας στο Κιλιμάντζαρο.

147
00:10:21,760 --> 00:10:26,340
Άρχισα να τρέχω αυτό το μίλι κάθε φορά
ημέρα, και συνέβη το πιο εκπληκτικό πράγμα.

148
00:10:26,341 --> 00:10:30,960
Κάθε μέρα έτρεχα, εγώ
ένιωθε τόσο δυνατή.

149
00:10:31,140 --> 00:10:34,160
Ένιωθα ατρόμητος, όπως εγώ
μπορούσε να κάνει οτιδήποτε.

150
00:10:34,420 --> 00:10:35,780
Θα μπορούσα να κατακτήσω τον κόσμο.

151
00:10:41,700 --> 00:10:47,460
Όταν ο Switzer πήγε στο κολέγιο λίγοι
χρόνια αργότερα, το 1965, σύντομα το συνειδητοποίησε

152
00:10:47,461 --> 00:10:50,080
δεν υπήρχε πρόβλεψη για
γυναίκες που ήθελαν να τρέξουν.

153
00:10:50,850 --> 00:10:54,980
Ωστόσο, κυνήγησε την πίστα
προπονητής και ζήτησε να ενταχθεί στην ανδρική ομάδα.

154
00:10:57,190 --> 00:11:01,000
Ήταν πραγματικά αστείο να βλέπεις το πρόσωπό του,
γιατί κάπως έτσι πήγε,

155
00:11:01,160 --> 00:11:04,715
και είπε, ε, καλά, χμ,
Ήμουν προπονητής εδώ

156
00:11:04,716 --> 00:11:07,641
για 30 χρόνια, και το έχουμε
δεν είχα ποτέ κορίτσι πριν.

157
00:11:08,540 --> 00:11:13,680
Αλλά πρέπει να σας πω ότι είναι ενάντια στο NCAA
κανόνες που σας επιτρέπουν να τρέξετε στην ανδρική ομάδα.

158
00:11:16,370 --> 00:11:19,130
Το NCAA ήταν το
ομοσπονδία που κυβέρνησε

159
00:11:19,131 --> 00:11:22,661
κολεγιακό στίβο στο
ΗΠΑ με σιδερογροθιά.

160
00:11:22,980 --> 00:11:24,440
Αλλά ο Switzer δεν το έκανε
νοιαστείτε για αυτό.

161
00:11:25,110 --> 00:11:29,280
Με απόλυτη επιμονή, τα κατάφερε
γίνετε δεκτοί στην ομάδα πίστας του κολεγίου.

162
00:11:29,740 --> 00:11:33,740
Της ζήτησαν όμως να προπονηθεί μόνη
με έναν ηλικιωμένο προπονητή, τον Άρνι Μπριγκς.

163
00:11:36,050 --> 00:11:40,600
Ο Άρνι Μπριγκς ήταν ταχυδρόμος και
παρέδωσε το ταχυδρομείο στις Συρακούσες,

164
00:11:40,601 --> 00:11:43,180
Νέα Υόρκη και μετά εκείνος
γυμνάζονταν κάθε απόγευμα.

165
00:11:43,640 --> 00:11:47,420
Και το έκανε αυτό για μια μέρα στο δικό του
ζωή που ήταν εξαιρετικά ξεχωριστή για εκείνον.

166
00:11:47,915 --> 00:11:50,560
Και αυτή ήταν μια μέρα του Απρίλη
ότι έτρεξε τον Μαραθώνιο της Βοστώνης.

167
00:11:51,475 --> 00:11:54,780
Και είχε τρέξει το
Μαραθώνιος της Βοστώνης 15 φορές,

168
00:11:54,792 --> 00:11:57,740
και θα έλεγε
μου κάθε μέρα μια ιστορία.

169
00:11:57,760 --> 00:12:00,240
Και κάθε μέρα θα ήταν άλλη
ιστορία για τον Μαραθώνιο της Βοστώνης.

170
00:12:03,400 --> 00:12:07,040
Η 53η ετήσια Βοστώνη
Μαραθώνιος θα διεξαχθεί αύριο.

171
00:12:07,460 --> 00:12:12,400
Πάνω από 200 άτομα θα διευθύνουν το
26,2 μίλια από αυτόν τον μοναδικό μαραθώνιο.

172
00:12:22,900 --> 00:12:26,038
Η Katherine Switzer το είχε ακούσει
πολλά για τον Μαραθώνιο της Βοστώνης

173
00:12:26,039 --> 00:12:28,750
που κατέληξε να ρωτήσει
ο προπονητής της αν μπορούσε να το τρέξει.

174
00:12:29,510 --> 00:12:30,770
Ο Μπριγκς αρνήθηκε κατηγορηματικά.

175
00:12:31,800 --> 00:12:35,330
Και είπα, Άρνι, κοίτα, ανεξάρτητα από το
τι πιστεύεις ή δεν πιστεύεις,

176
00:12:36,290 --> 00:12:41,150
Δεν τρέχω πια μαζί σου μέχρι
πιστεύεις ότι μια γυναίκα, κάποια γυναίκα,

177
00:12:41,335 --> 00:12:42,535
μπορεί να τρέξει την απόσταση του μαραθωνίου.

178
00:12:43,265 --> 00:12:47,610
Και λέει, έτσι, είπε, αν υπάρχει
γυναίκα μπορεί να το κάνει, πιστεύω ότι μπορείτε να το κάνετε.

179
00:12:47,925 --> 00:12:49,610
Αλλά θα είχατε
για να μου το αποδείξει.

180
00:12:50,125 --> 00:12:55,691
Στην πραγματικότητα, αν μου το έδειχνες στην πράξη, θα το έκανα
γίνετε το πρώτο άτομο που θα σας πάει στη Βοστώνη.

181
00:12:59,930 --> 00:13:04,674
Έτσι η Κατερίνα άρχισε να προπονείται
καθημερινά αυξάνοντάς την σταδιακά

182
00:13:04,675 --> 00:13:07,830
χρόνος και απόσταση προπόνησης
μέχρι να μπορέσει να τρέξει στον μαραθώνιο.

183
00:13:07,850 --> 00:13:11,470
Έτρεξε 26,4 μίλια
μαραθώνιος χωρίς διάλειμμα.

184
00:13:13,770 --> 00:13:16,999
Ένα χρόνο πριν, άλλος
κορίτσι που ζει χιλιάδες

185
00:13:17,000 --> 00:13:20,110
χιλιόμετρα μακριά είχε
ακριβώς την ίδια ιδέα.

186
00:13:22,010 --> 00:13:27,850
Και έγραψα για την αίτησή μου κενό
και έλαβα ένα γράμμα από τον Γουίλ Κλόνεϊ,

187
00:13:28,270 --> 00:13:30,908
ποιος είναι ο διευθυντής αγώνα,
και έλεγε, γυναίκες

188
00:13:30,909 --> 00:13:34,291
δεν είναι φυσιολογικά
μπορεί να τρέξει 26 μίλια.

189
00:13:34,850 --> 00:13:39,890
Και επιπλέον, σύμφωνα με τους κανόνες του
η ερασιτεχνική αθλητική ένωση, δεν είναι

190
00:13:39,891 --> 00:13:43,930
επιτρέπεται να τρέξει περισσότερο από ένα
μίλι και μισό αγωνιστικά.

191
00:13:45,370 --> 00:13:48,270
Αλλά έπεισα τη μητέρα μου
για να με οδηγήσει στην αρχή.

192
00:13:48,905 --> 00:13:52,059
Στην αρχή νόμιζε ότι ήμουν
καρύδια, έτσι είπα, μαμά, είναι

193
00:13:52,139 --> 00:13:54,790
όχι μόνο για μένα, είναι για
όλες οι γυναίκες, δεν βλέπετε;

194
00:13:55,030 --> 00:13:56,626
Ξέρετε, αυτό είναι ένα
μικρό τσίμπημα στην πανοπλία.

195
00:13:56,650 --> 00:13:59,790
Αυτή είναι μια ευκαιρία
να αλλάξουν τα πράγματα.

196
00:14:01,810 --> 00:14:05,563
Τρέξιμο χωρίς επίσημο αγώνα
νούμερο, επέλεξε ο Μπόμπι Γκιμπ

197
00:14:05,564 --> 00:14:09,730
αναμειγνύονται διακριτικά με το
και κράτησε χαμηλό προφίλ.

198
00:14:11,200 --> 00:14:16,290
Την επόμενη χρονιά το 1967, η κατάσταση
ήταν πολύ διαφορετικό για την Katherine Switzer.

199
00:14:16,990 --> 00:14:18,210
Υπέγραψα το όνομά μου K.V.

200
00:14:18,211 --> 00:14:18,550
Ελβετία.

201
00:14:19,225 --> 00:14:21,971
Αυτό είναι κάτι που ξεκίνησα
που έκανα όταν ήμουν στο γυμνάσιο

202
00:14:21,972 --> 00:14:24,510
γιατί το όνομά μου ήταν
γράφω λάθος στο πιστοποιητικό γέννησής μου.

203
00:14:24,910 --> 00:14:27,788
Και όταν πήγε η είσοδος
με τον Άρνι και άλλους

204
00:14:27,789 --> 00:14:30,551
μέλη της ομάδας, αυτοί
νόμιζε ότι ήταν από έναν άντρα.

205
00:14:39,680 --> 00:14:42,846
Όταν φτάσαμε στη Βοστώνη,
χιόνιζε και

206
00:14:42,847 --> 00:14:46,200
χιονόνερο μέχρι το τέλος
Βοστώνη το προηγούμενο βράδυ.

207
00:14:46,400 --> 00:14:49,700
Και το πρωί του αγώνα,
κατέβαινε πραγματικά.

208
00:14:50,245 --> 00:14:54,820
Έτσι καθώς όλοι κινηθήκαμε στη γραμμή εκκίνησης
μαζί, ξέρετε, εκεί ήμουν σε ένα τσαντάκι

209
00:14:54,821 --> 00:14:57,520
γκρι φούτερ που μοιάζει
εκατοντάδες άλλα άτομα.

210
00:15:01,105 --> 00:15:04,393
Φορώντας την επίσημη κούρσα της
σαλιάρα, η Katherine Switzer έτρεξε

211
00:15:04,473 --> 00:15:08,100
ανάμεσα στον Άρνι, τον προπονητή της,
και το αγόρι της, Τομ.

212
00:15:10,390 --> 00:15:13,308
Μετά φτάσαμε στο περίπου
το σημάδι των δύο μιλίων μέσα

213
00:15:13,309 --> 00:15:15,940
τον αγώνα, και ένα πολύ
συνέβη περίεργο πράγμα.

214
00:15:16,200 --> 00:15:18,680
Το πιεστήριο ήρθε δίπλα μας.

215
00:15:19,040 --> 00:15:24,400
Έτυχε να είναι τρεις δρομείς
τρέχοντας δίπλα σε ένα, ένα, ένα, ένα.

216
00:15:24,920 --> 00:15:29,340
Και η μέση των τριών δρομέων,
ο μεσαίος, έβγαλε την κουκούλα,

217
00:15:29,420 --> 00:15:36,060
από το κεφάλι της, από το κεφάλι, και
εμείς, και είπε, ήταν γυναίκα!

218
00:15:37,400 --> 00:15:41,166
Σε αυτό το λεωφορείο ήταν οι δύο
διευθυντές αγώνων, ένας τύπος από το

219
00:15:41,167 --> 00:15:44,100
το όνομα του Will Cloney και του α
τύπος με το όνομα Jock Semple.

220
00:15:44,420 --> 00:15:47,480
Και ένας από τους αναβάτες είπε, Τζοκ,
υπάρχει μια γυναίκα στη φυλή σου.

221
00:15:48,600 --> 00:15:50,640
Ο Τζοκ κοίταξε, σταμάτα
το λεωφορείο, σταματήστε το λεωφορείο.

222
00:15:50,880 --> 00:15:54,540
άκουσα πίσω μου
παπούτσια, δερμάτινα παπούτσια.

223
00:15:54,760 --> 00:15:57,080
Ακούστηκε, ξέρετε, ξύσιμο,
και πήγαιναν γρήγορα.

224
00:15:57,820 --> 00:16:01,560
Και ξαφνικά γύρισα, όπως εσύ
γυρίστε όπως όταν ακούτε έναν σκύλο να σας κυνηγάει,

225
00:16:02,165 --> 00:16:05,240
την τελευταία στιγμή και ο Τζοκ
Ο Σέμπλ με άρπαξε έτσι.

226
00:16:10,800 --> 00:16:13,600
Με άρπαξε από το
πουκάμισο και με πέταξε πίσω.

227
00:16:14,040 --> 00:16:17,444
Και ούρλιαξε, πάρε το
κόλαση από την κούρσα μου και δώσε μου

228
00:16:17,544 --> 00:16:20,240
αυτούς τους αριθμούς και πήγε στο
προσπαθήστε να βγάλετε τον αριθμό της σαλιάρας μου.

229
00:16:20,340 --> 00:16:21,480
Και τράβηξα πίσω έτσι.

230
00:16:24,960 --> 00:16:30,786
Ξαφνικά, Τομ, αυτός
πέταξε ένα μπλοκ ώμου στον Τζοκ

231
00:16:30,787 --> 00:16:34,300
Semple, και σκέφτηκα ότι εγώ
είδε τον Τζοκ να περνάει στον αέρα.

232
00:16:47,230 --> 00:16:51,670
Για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου, σκέφτηκα,
πρέπει, πρέπει να αποχωρήσω από την πορεία;

233
00:16:51,850 --> 00:16:53,775
Και οι δημοσιογράφοι ήταν
ρωτώντας αυτά πολύ επιθετικά

234
00:16:53,776 --> 00:16:55,971
ερωτήσεις όπως τι
προσπαθείς να αποδείξεις;

235
00:16:56,340 --> 00:16:58,710
Ξέρεις, είσαι σουφραζέτα;

236
00:16:58,830 --> 00:16:59,830
Είσαι σταυροφόρος;

237
00:17:00,030 --> 00:17:03,030
Και, ξέρετε, σκέφτομαι,
Απλώς θέλω να τρέξω εδώ.

238
00:17:03,210 --> 00:17:04,510
Τι είναι αυτό;

239
00:17:07,900 --> 00:17:12,101
Παρ' όλα αυτά, Κατερίνα
Ο Switzer κατάφερε να συμπληρώσει τους 26.

240
00:17:12,102 --> 00:17:13,791
4 μίλια και τερματίστε τον αγώνα.

241
00:17:14,710 --> 00:17:18,370
Αλλά λίγες μέρες αργότερα, έλαβε ένα
επιστολή από τους διοργανωτές της Βοστώνης

242
00:17:18,371 --> 00:17:22,142
Μαραθώνα λέγοντάς της ότι αυτή
είχε αποκλειστεί και αποκλειστεί

243
00:17:22,143 --> 00:17:25,550
για τη ζωή από την AAU, η
Αμερικανική Ομοσπονδία Στίβου.

244
00:17:29,160 --> 00:17:31,410
Αυτό ήταν το πρώτο μου μεγάλο
βουρτσίστε με τις διακρίσεις.

245
00:17:32,930 --> 00:17:34,330
Και μου άνοιξε πολύ τα μάτια.

246
00:17:35,165 --> 00:17:39,670
Και σκέφτηκα, ξέρεις, έχεις
πάντα διδασκόταν να είναι υπεύθυνος,

247
00:17:40,670 --> 00:17:41,710
για να τελειώσεις αυτό που ξεκινάς.

248
00:17:42,625 --> 00:17:46,870
Και θα είναι δική μου ευθύνη
τώρα να προσπαθήσω να το δώσω σε άλλες γυναίκες

249
00:17:46,871 --> 00:17:50,770
ευκαιρία, να τους πω πώς
υπέροχο αυτό το τρέξιμο μπορεί να είναι.

250
00:17:51,490 --> 00:17:54,610
Και δεν ήξερα πώς θα πήγαινα
κάντε το, αλλά όταν πέρασα τη γραμμή του τερματισμού,

251
00:17:54,790 --> 00:17:56,110
Το ήξερα ότι
ήταν ένα σχέδιο ζωής.

252
00:18:07,030 --> 00:18:10,090
Μπορείς να είσαι γυναίκα κάποιου, μπορείς να είσαι
μάνα κάποιου, μπορείς να είσαι κάποιου

253
00:18:10,091 --> 00:18:12,710
εραστή, μπορείς να είσαι κάποιου
οτιδήποτε, αλλά δεν μπορείς να είσαι κάποιος.

254
00:18:14,030 --> 00:18:22,030
Χθες Όπως και να το έκανες ήταν
αληθινές γυναίκες, μαύροι, Πορτορικανοί,

255
00:18:22,090 --> 00:18:28,430
Οι Μεξικανοί και όλες οι μειονότητες, όλοι μας
πρέπει να σηκωθούμε μαζί και να πούμε, όχι άλλο.

256
00:18:28,850 --> 00:18:36,190
Δεν ήξερες ότι δεν μπορείς
φτιάξτε το χωρίς να προσπαθήσετε ποτέ

257
00:18:40,990 --> 00:18:48,990
Και κάτι δεν πάει καλά Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω
Η αντιπαράθεση δεν δημιουργήθηκε από τους

258
00:18:48,991 --> 00:18:50,813
αστυνομία Επιτρέψτε μου να εξηγήσω το The
αντιπαράθεση δεν δημιουργήθηκε

259
00:18:50,814 --> 00:18:53,590
από την αστυνομία το ήξερα αυτό
με χώριζες

260
00:19:01,820 --> 00:19:06,640
Θα μιλήσουμε τώρα για το
εξαίσια αγωνία του μαραθωνοδρόμου.

261
00:19:07,200 --> 00:19:08,480
Η Kathy Switzer είναι εδώ.

262
00:19:09,550 --> 00:19:11,726
Η Κάθι ήταν, απλώς να
έστησε τη σκηνή, ήταν το

263
00:19:11,727 --> 00:19:14,120
η πρώτη γυναίκα που έτρεξε ποτέ
στον Μαραθώνιο της Βοστώνης.

264
00:19:14,240 --> 00:19:15,780
Το έκανε παράνομα
στην αρχή.

265
00:19:16,200 --> 00:19:18,859
Στα χρόνια που ακολούθησαν
η συμμετοχή της στο

266
00:19:18,860 --> 00:19:21,700
Μαραθώνιος της Βοστώνης, Ελβετία
έγινε το τοστ των Η.Π.Α.

267
00:19:21,720 --> 00:19:22,040
μέσα ενημέρωσης.

268
00:19:22,285 --> 00:19:25,705
Η ιστορία της έκανε το γύρο του
κόσμο, φτάνοντας τελικά

269
00:19:25,706 --> 00:19:29,020
Ελβετία και τα αυτιά
κάποιου Νόελ Ταμίνι.

270
00:19:30,285 --> 00:19:31,100
Πώς το έμαθα αυτό;

271
00:19:31,300 --> 00:19:33,180
Διαβάζοντας το
Αμερικάνικες κριτικές, νομίζω.

272
00:19:33,875 --> 00:19:38,700
Η ιστορία του 1967, που εκείνη
αποβλήθηκε από αυτή τη διάσημη φωτογραφία.

273
00:19:41,190 --> 00:19:45,224
Και εκεί είμαι
σιγουρεύτηκε ότι μπορούσε

274
00:19:45,225 --> 00:19:48,200
τρέχει στην Ελβετία έτσι
δεν θα την πυροβολούσαν.

275
00:19:48,201 --> 00:19:51,140
Δεν πυροβολήθηκε πραγματικά, αλλά
να προκαλέσει αντίδραση.

276
00:19:51,710 --> 00:19:52,720
Για να δείξουμε, εδώ είναι μια γυναίκα.

277
00:19:53,000 --> 00:19:54,520
Πάω να δείξω
είσαι γυναίκα που τρέχεις.

278
00:19:56,650 --> 00:19:59,651
Στην Ελβετία, όπως και αλλού,
απαγορευόταν στις γυναίκες

279
00:19:59,652 --> 00:20:02,121
συμμετοχή σε αγώνες δρόμου
από την Αθλητική Ομοσπονδία.

280
00:20:03,110 --> 00:20:05,480
Όμως ο Ταμίνι τα κατάφερε
πείσει την Κάθριν Σουίτζερ

281
00:20:05,481 --> 00:20:08,300
να έρθει και να πάρει μέρος
στον αγώνα Mora Fribourg.

282
00:20:09,310 --> 00:20:13,460
Μια ευρωπαϊκή εκδοχή της Βοστώνης
Μαραθώνιος, μόνο ακόμα πιο άκαμπτος.

283
00:20:15,040 --> 00:20:16,900
Το πνεύμα του
η οργάνωση ήταν...

284
00:20:18,770 --> 00:20:21,180
συμπαθητικός, αλλά πολύ στρατιωτικός.

285
00:20:22,170 --> 00:20:24,120
Υπακούστε, έχετε εντολές, εκτελέστε.

286
00:20:25,000 --> 00:20:28,840
Δεν έγινε συζήτηση
με αυτούς τους ανθρώπους.

287
00:20:35,360 --> 00:20:36,360
Ι

288
00:20:51,210 --> 00:20:55,610
γνώριζε την κατάσταση στην Ελβετία
για τις γυναίκες δεν ήταν φοβερό γιατί,

289
00:20:56,210 --> 00:21:01,410
Θέλω να πω, πιστεύω ότι οι γυναίκες δεν μπορούσαν
ψήφισε ακόμη και στην Ελβετία εκείνη την εποχή.

290
00:21:01,870 --> 00:21:03,750
Ήταν κάτι που
πραγματικά με τρόμαξε.

291
00:21:08,320 --> 00:21:13,060
Αυτή τη φορά, η Katherine ολοκλήρωσε τον αγώνα
ανεμπόδιστα, αλλά φορώντας ψεύτικο αριθμό αγώνα.

292
00:21:13,240 --> 00:21:16,100
Για άλλη μια φορά λοιπόν,
λειτουργία ανώνυμης περιήγησης.

293
00:21:17,130 --> 00:21:19,780
Από την Ελβετία έσκασε
από μια καρτ ποστάλ σε μια φίλη.

294
00:21:21,520 --> 00:21:25,000
Αγαπητή Σούζι, εδώ στην Ευρώπη,
όλα πάνε υπέροχα.

295
00:21:25,970 --> 00:21:29,760
Αν και λυπάμαι που το λέω εδώ
επίσης, είμαι η μόνη γυναίκα δρομέας.

296
00:21:39,340 --> 00:21:44,326
Ήταν πραγματικά απίστευτο
στιγμή τη στιγμή για

297
00:21:44,327 --> 00:21:49,420
άνθρωποι που θυμήθηκαν το
εικόνα του Μαραθωνίου της Βοστώνης.

298
00:21:50,065 --> 00:21:54,460
Και τότε είπαν στον εαυτό τους,
Ω, συμβαίνει στη χώρα μας τώρα.

299
00:21:55,275 --> 00:21:58,460
Και νομίζω ότι άλλαξε
πολλούς τρόπους σκέψης.

300
00:21:59,480 --> 00:22:02,120
Νομίζω ότι θα ήταν
να είσαι εντελώς...

301
00:22:03,000 --> 00:22:07,120
Θα ήταν μισογυνισμός να το σκεφτούμε αυτό
οι γυναίκες δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.

302
00:22:07,280 --> 00:22:07,940
Δεν πρόκειται για αυτό.

303
00:22:08,020 --> 00:22:10,456
Έχουμε οργανώσει μια εθνική δίκη
σύμφωνα με τις συντεταγμένες.

304
00:22:10,480 --> 00:22:11,000
Έχουμε προβλήματα.

305
00:22:11,001 --> 00:22:12,228
Είναι τα προβλήματα του
οι Πορεύσεις, είναι το

306
00:22:12,229 --> 00:22:13,740
προβλήματα της Νάντης,
είναι τα προβλήματα του W.C.

307
00:22:13,800 --> 00:22:14,400
είναι τα προβλήματα
των Ντούτσες.

308
00:22:14,500 --> 00:22:16,460
Κύριε, δεν έρχομαι
από την οικογένειά σου, αλλά

309
00:22:16,461 --> 00:22:18,100
Επιμένω στις προϋποθέσεις
είναι ξεκάθαρα και ξεκάθαρα.

310
00:22:18,160 --> 00:22:20,510
Έχουμε ένα ψευδο-Mar heut,
έχουμε γυναικείο τμήμα στο Club

311
00:22:20,511 --> 00:22:22,721
ATIC με 140 δραστήριες κυρίες,
συμπεριλαμβανομένων των δυτικών δρομέων.

312
00:22:23,120 --> 00:22:26,200
Και δεν μπορούμε στην παρούσα κατάσταση
τα πράγματα παίρνουν μια κατηγορία γυναικών δρομέων.

313
00:22:26,320 --> 00:22:29,380
Δεν είναι κατηγορία γυναικών,
είναι υπογεγραμμένο με το όνομα ενός άνδρα.

314
00:22:29,440 --> 00:22:31,180
Τότε είναι ψεύτικο
όνομα, τότε είστε ψεύτες.

315
00:22:31,220 --> 00:22:31,640
Είναι ακόμα χειρότερο.

316
00:22:32,000 --> 00:22:33,880
Θα γαμήσετε όλοι
έξω με αυτά τα πράγματα.

317
00:22:33,920 --> 00:22:35,900
Το έκανε πέρυσι,
ήταν πρόβλημα.

318
00:22:36,140 --> 00:22:37,140
Θα το φτιάξουμε φέτος.

319
00:22:37,420 --> 00:22:39,380
Αντίο, κύριε, ήταν
ωραία που παρενέβης.

320
00:22:39,890 --> 00:22:40,890
Κρατήσαμε σημειώσεις.

321
00:22:57,640 --> 00:23:04,480
Στο τέλος, μπορούμε να πούμε ότι ο Σπυρίδων,
το περιοδικό, γεννιέται από ένα πολύ δυνατό

322
00:23:04,481 --> 00:23:07,860
νιώθοντας ότι όλοι μπορούν
καταλαβαίνω, την αγάπη της ελευθερίας.

323
00:23:10,900 --> 00:23:15,520
Spiridon είναι το όνομα που επέλεξε ο Noël Tamini
για το διεθνές περιοδικό τρεξίματος αυτός

324
00:23:15,521 --> 00:23:17,660
ξεκίνησε στην Ελβετία
περίπου την ίδια εποχή.

325
00:23:17,661 --> 00:23:22,920
Το περιοδικό κατασκευάστηκε σε κορδόνι
και από την αρχή έκανε εκστρατεία υπέρ

326
00:23:22,921 --> 00:23:26,900
τα δικαιώματα όλων των δρομέων και
πρωτίστως, τα δικαιώματα των γυναικών δρομέων.

327
00:23:47,660 --> 00:23:49,359
Μερικές φορές ήταν λίγο
αμφιλεγόμενο, αλλά έπρεπε να είμαστε

328
00:23:49,360 --> 00:23:54,480
αμφιλεγόμενη ώστε όλοι
μπορούσε να τρέξει, ειδικά οι γυναίκες.

329
00:23:55,240 --> 00:23:57,720
Ήταν η μικρή σπίθα
που χρειαζόταν.

330
00:24:01,410 --> 00:24:06,030
Καθώς και εκστρατεία, Σπυρίδων
μετέφερε μια εντελώς νέα φιλοσοφία του τρεξίματος,

331
00:24:06,810 --> 00:24:11,150
ένας ασκητής, μυστικιστής,
ήθος επιστροφής στη φύση του αθλητισμού.

332
00:24:41,480 --> 00:24:47,000
Ο Noël Tamini, ο Jean Nota, όλοι όσοι
έγραψε εκείνη την εποχή, μια ζεστασιά, μια ποίηση,

333
00:24:47,240 --> 00:24:52,120
κάτι που έκανε το τρέξιμο
κάτι διαφορετικό από όλα τα άλλα αθλήματα.

334
00:24:52,520 --> 00:24:54,854
Εμφανιζόταν κάθε δύο μήνες,
έξι φορές το μήνα, αλλά εμείς

335
00:24:54,855 --> 00:24:57,680
περίμεναν ότι θα ήταν καλύτερο
από την 25η Δεκεμβρίου.

336
00:24:59,000 --> 00:25:05,960
Φτάσαμε στο σπίτι, την οδό Σπυρίδωνα
έφτασε με ταχυδρομείο, το πηδήξαμε,

337
00:25:06,140 --> 00:25:11,661
ήταν κάτι, διαβάζαμε άρθρα,
αλλά από την πρώτη γραμμή μέχρι την τελευταία γραμμή.

338
00:25:14,990 --> 00:25:18,270
Ο Noël Tamini, ο Jean Nota, όλοι όσοι
έγραφε εκείνη την εποχή, ήταν κατά κάποιον τρόπο ιδιοφυΐα.

339
00:25:18,630 --> 00:25:20,650
Οι φωτογραφίες του ήταν καταπληκτικές.

340
00:25:20,970 --> 00:25:25,230
δεν τα εχω δει
είδη φωτογραφιών από τότε.

341
00:25:28,585 --> 00:25:33,230
Μοιάζει λίγο με τον τραγουδιστή του ποδιού
αγώνα, γιατί είναι και ο ίδιος δρομέας.

342
00:25:33,730 --> 00:25:39,130
Πριν, δεν είχαμε ποτέ δημοσιογράφους που
περιέγραψε έναν αγώνα, αλλά φαίνεται μόνο από το

343
00:25:39,131 --> 00:25:41,810
έξω, όσο ζούσε ο Noël
ο αγώνας από μέσα.

344
00:25:42,880 --> 00:25:47,770
Ήξερε πώς να παρακινεί τον αναγνώστη,
και να τον πείσει να κάνει τον πεζόδρομο.

345
00:25:48,800 --> 00:25:50,400
Αίθριο και Spiridon,
ήταν καλό πράγμα.

346
00:25:51,650 --> 00:25:57,790
Έλεγα πράγματα που ένιωθα, ελπίζοντας
ότι αγγίζει, ότι μιλάει σε κάποιον.

347
00:25:58,320 --> 00:26:02,132
Αλλά τα θυμάμαι αυτά τα πράγματα
πραγματικά με εξέπληξε όταν

348
00:26:02,133 --> 00:26:05,390
μου είπε ο κόσμος, διάβασα
το editorial σου και έκλαψα.

349
00:26:06,490 --> 00:26:08,350
Σκέφτηκα λοιπόν πώς
στο διάολο το έκανα αυτό;

350
00:26:08,450 --> 00:26:11,150
γράφω κάτι και
οι άνθρωποι κλαίνε έτσι;

351
00:26:11,840 --> 00:26:15,519
Και μετά, το ίδιο πράγμα,
υπάρχουν άνθρωποι που είπαν

352
00:26:15,559 --> 00:26:18,290
εγώ, αφού έχω τον Σπυρίδωνα,
η ζωή μου άλλαξε.

353
00:26:28,040 --> 00:26:33,300
Εν τω μεταξύ, στη Νέα Υόρκη, οι ζωές των
Τα φρικιά του μαραθωνίου του Μπρονξ άλλαξαν όταν ένα

354
00:26:33,301 --> 00:26:37,100
μέρα, ένας αστείος μικρός κανένας
είχε δει ακόμη και πριν εμφανιστεί.

355
00:26:37,830 --> 00:26:43,160
Ονομαζόταν Φρεντ
LeBeau, και δεν ήταν πολύ δρομέας.

356
00:26:51,240 --> 00:26:54,040
Ήταν τελείως λάτρης για εμάς.

357
00:26:54,440 --> 00:26:56,200
Δεν ήταν ο πιο γρήγορος τύπος.

358
00:26:56,840 --> 00:26:58,220
Είχε μια σαχλαμάρα.

359
00:26:58,221 --> 00:26:59,221
Ήταν κάτι σαν ανακάτεμα.

360
00:27:01,020 --> 00:27:02,460
Όλοι όσοι έτρεχαν ήταν σοβαροί.

361
00:27:02,780 --> 00:27:03,720
Κανείς δεν έκανε τζόκινγκ.

362
00:27:03,780 --> 00:27:06,360
Και οι άνθρωποι ήταν
καχύποπτος μαζί του στην αρχή.

363
00:27:06,520 --> 00:27:07,140
Θα έλεγαν, καλά, ποιος είναι αυτός;

364
00:27:07,240 --> 00:27:08,240
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

365
00:27:08,320 --> 00:27:09,440
Δεν ξέρουμε καν ποιος είναι.

366
00:27:09,460 --> 00:27:12,480
Δεν είναι ένας από τους
σκληροπυρηνικοί δρομείς, ξέρεις;

367
00:27:12,580 --> 00:27:13,320
Δεν ξέρω.

368
00:27:13,440 --> 00:27:15,000
Ήταν ένας περίεργος τύπος.

369
00:27:16,380 --> 00:27:18,020
Νομίζω ότι του άρεσε η γυναίκα μου.

370
00:27:18,480 --> 00:27:19,920
Ξέρω ότι του άρεσε η γυναίκα μου.

371
00:27:20,100 --> 00:27:21,800
Θα έτρεχε μετά
κάθε κορίτσι στην πόλη.

372
00:27:25,380 --> 00:27:27,180
Ο Φρεντ προερχόταν από α
διαφορετικό υπόβαθρο.

373
00:27:27,181 --> 00:27:33,660
Καταγόταν από τη βιομηχανία της μόδας στο New
Η πόλη της Υόρκης, η οποία είναι πολύ φανταχτερή και κομψή

374
00:27:33,810 --> 00:27:35,440
και επιχειρηματικό.

375
00:27:35,630 --> 00:27:39,080
Και είχε έρθει στη Νέα
Γιορκ από τη Ρουμανία και μετά εκείνος

376
00:27:39,180 --> 00:27:41,720
πέρασε χρόνο στο Δουβλίνο της Ιρλανδίας,
και μετά ήρθε εδώ.

377
00:27:42,320 --> 00:27:43,480
Και είχε μεγάλη επιτυχία.

378
00:27:45,720 --> 00:27:48,600
Ο Φρεντ, κατά βάθος, ήταν υποστηρικτής.

379
00:27:49,940 --> 00:27:54,860
Είπε, ακούστε, το άθλημα δεν πρόκειται
να είμαστε δημοφιλείς αν μείνουμε εδώ στο Μπρονξ.

380
00:27:55,595 --> 00:27:57,820
Δεν ξέρω γιατί, αλλά αυτός
ήθελε να το κάνει να μεγαλώσει.

381
00:27:58,690 --> 00:28:02,880
Θα προτείνω να πάμε κάτω
Το Μανχάταν και το έχουμε στο Central Park.

382
00:28:03,275 --> 00:28:04,836
Λοιπόν, ο κόσμος είπε,
ω, αυτό είναι γελοίο.

383
00:28:04,860 --> 00:28:05,860
Ξέρεις, Central Park.

384
00:28:06,580 --> 00:28:08,340
Περίμενε, πώς μπορείς
τρέξιμο στο Central Park;

385
00:28:08,420 --> 00:28:09,700
Κανείς δεν έτρεξε ποτέ στο Central Park.

386
00:28:09,845 --> 00:28:15,900
Ήμασταν χαρούμενοι τρέχοντας μόνο κάθε Κυριακή,
συνάντηση με κόσμο και αγώνες τρεξίματος και

387
00:28:16,700 --> 00:28:18,240
κάνοντας το μεγαλύτερο.

388
00:28:18,600 --> 00:28:20,760
Δεν με ενδιέφερε αυτό.

389
00:28:25,410 --> 00:28:28,787
Ο ΛεΜπο τους γκρίνιαζε μέχρι που εκείνος
κατάφερε να πάρει τον μαραθώνιο

390
00:28:28,788 --> 00:28:32,030
μετακόμισε από το Μπρονξ στο Σέντραλ
Πάρκο στην καρδιά του Μανχάταν.

391
00:28:32,390 --> 00:28:36,490
Μια τεράστια αλλαγή, αλλά
ίσως λιγότερο από όσο φαινόταν.

392
00:28:37,090 --> 00:28:39,030
Ήταν ουσιαστικά ένας αγώνας για το τίποτα.

393
00:28:39,430 --> 00:28:47,430
Όχι πολλοί δρομείς, όχι πολύ καλά οργανωμένοι,
Εννοώ, όσον αφορά το νερό και άλλα πράγματα.

394
00:28:50,090 --> 00:28:51,330
Παλιό τρέξιμο.

395
00:28:51,950 --> 00:28:55,258
Εννοώ, ήταν μόλις ενεργοποιημένο
το πρόγραμμα και είχα

396
00:28:55,259 --> 00:28:58,691
δούλεψε το προηγούμενο βράδυ
και κάναμε τρία παιδιά.

397
00:28:58,730 --> 00:29:02,610
Και νομίζω ότι η γυναίκα μου απλά
ήθελε να βγει από το σπίτι.

398
00:29:04,690 --> 00:29:08,970
Αλλά, ξέρετε, ήταν πολύ τυχερό,
τυχερή μέρα για μένα που ξέρεις,

399
00:29:08,990 --> 00:29:11,950
ό,τι και να γίνει, κέρδισα
τον πρώτο Μαραθώνιο της Νέας Υόρκης.

400
00:29:16,600 --> 00:29:19,821
Για αρκετά χρόνια, το
Διεξήχθη ο Μαραθώνιος της Νέας Υόρκης

401
00:29:19,822 --> 00:29:22,640
στο Central Park σε αυτά
πολύ ερασιτεχνικές συνθήκες.

402
00:29:23,280 --> 00:29:25,200
Μετά ήρθε το 1972.

403
00:29:31,460 --> 00:29:34,483
Εμφανίζεται ο Φρανκ Σόρτερ
να τρέχεις στη νίκη,

404
00:29:34,484 --> 00:29:37,661
κερδίζοντας ένα απροσδόκητο
χρυσό μετάλλιο για τις ΗΠΑ.

405
00:29:39,160 --> 00:29:40,180
Είναι απίστευτο.

406
00:29:40,720 --> 00:29:43,260
Φαίνεται να είναι δίκαιος
τζόκινγκ στους δρόμους.

407
00:29:48,880 --> 00:29:54,201
Αυτό ήταν σίγουρα ένα παιχνίδι
αλλαγή για μαραθώνιο τρέξιμο

408
00:29:54,202 --> 00:29:57,141
σε αυτή τη χώρα ή πολύ
τρέξιμο απόστασης γενικά.

409
00:29:57,830 --> 00:30:00,676
Νομίζω Κοντότερος
έκανε πραγματικά έκκληση στο

410
00:30:00,688 --> 00:30:04,060
Αμερικανικό κοινό γιατί
το έκανε να φαίνεται τόσο...

411
00:30:04,061 --> 00:30:05,061
όμορφη.

412
00:30:05,860 --> 00:30:10,460
Δεν θα πω εύκολο, αλλά αυτός
το έκανε να μοιάζει με ποίηση.

413
00:30:10,720 --> 00:30:17,260
Και αυτό ήταν ένα άθλημα που μέχρι τότε,
Η εικόνα του ήταν ταλαιπωρημένη, γκριμάτσα,

414
00:30:17,400 --> 00:30:21,060
εξάντληση, κατάρρευση,
κάτι που ήταν επικίνδυνο.

415
00:30:29,320 --> 00:30:33,264
Αυτό πραγματικά φούντωσε και τα δύο
η κίνηση του τρεξίματος

416
00:30:33,265 --> 00:30:36,540
συνολικά, αλλά τα περισσότερα
συγκεκριμένα στον Μαραθώνιο.

417
00:30:37,500 --> 00:30:40,100
Ξαφνικά Αμερικανοί
ήθελε να τρέξει στον μαραθώνιο.

418
00:30:43,940 --> 00:30:48,420
Για τα 200 χρόνια των Ηνωμένων Πολιτειών
Αμερικής, τον ετήσιο αγώνα μαραθωνίου

419
00:30:48,421 --> 00:30:52,160
διοργανώθηκε από τους New York Road Runners
Ο σύλλογος θα εγκαταλείψει το συνηθισμένο του περιβάλλον

420
00:30:52,161 --> 00:30:55,220
Central Park και μεταβείτε στο
δρόμους των πέντε δήμων της πόλης.

421
00:30:55,780 --> 00:30:59,420
Όλοι αγαπήσαμε τόσο πολύ τη Βοστώνη
γιατί ήταν στους δρόμους.

422
00:31:00,065 --> 00:31:02,320
Και ο Φρεντ είπε, εμείς
θα μπορούσε να το κάνει στη Νέα Υόρκη.

423
00:31:02,380 --> 00:31:04,140
Και όλοι σκέφτηκαν
θα ήταν αδύνατο.

424
00:31:04,380 --> 00:31:04,940
Πες τι;

425
00:31:05,380 --> 00:31:06,280
Πες πότε;

426
00:31:06,281 --> 00:31:06,420
Οταν;

427
00:31:06,421 --> 00:31:06,640
Πως;

428
00:31:06,980 --> 00:31:11,500
Λοιπόν, και νομίζω ότι υπήρξε μια τεράστια
ποσό του είδους του σκεπτικισμού που εσείς

429
00:31:11,501 --> 00:31:16,160
θα μπορούσε πραγματικά να τρέξει έναν αγώνα έως πέντε
δήμους και δρομείς να πάνε από την αρχή μέχρι

430
00:31:16,161 --> 00:31:19,080
φινίρισμα χωρίς κάποιου είδους
ένα καταστροφικό γεγονός.

431
00:31:22,260 --> 00:31:27,040
Εκείνη την εποχή η πόλη βρισκόταν σε παρακμή
γιατί οικονομικά και εγκληματικά,

432
00:31:27,220 --> 00:31:29,300
δεν ήταν καλό
ώρα για την πόλη.

433
00:31:35,040 --> 00:31:36,040
Νέα Υόρκη.

434
00:31:36,660 --> 00:31:39,040
Για μήνες, τρέμει
στα πρόθυρα της χρεοκοπίας.

435
00:31:40,380 --> 00:31:46,260
Είμαστε αντιμέτωποι με το οικονομικό
κρίση που αντιμετωπίζει αυτή η πόλη και το κράτος.

436
00:31:47,880 --> 00:31:49,660
Δεν έχουμε την ευκαιρία.

437
00:31:49,661 --> 00:31:50,300
Ποια είναι η ευκαιρία;

438
00:31:50,440 --> 00:31:51,620
Δεν παίρνουμε τίποτα.

439
00:31:52,720 --> 00:31:56,580
Μη με ρωτάτε τι είναι οι άνθρωποι,
τα παιδιά, δεν ξέρω καν τι.

440
00:31:57,460 --> 00:31:59,060
Ο κόσμος ήταν σε απόγνωση.

441
00:31:59,360 --> 00:32:00,940
Ξέρεις, το ηθικό ήταν χαμηλό.

442
00:32:01,760 --> 00:32:04,640
Και είπε, ω, άκου,
θα τρέξουμε στους δρόμους.

443
00:32:04,660 --> 00:32:06,200
Θα σηκώσουμε όλο τον κόσμο ψηλά.

444
00:32:06,220 --> 00:32:07,460
Θα ανεβάσουμε τη Νέα Υόρκη.

445
00:32:09,060 --> 00:32:11,699
Αλλά ο Fred LeBeau, το ήξερε αυτό
απλά τρέχοντας στους δρόμους

446
00:32:11,700 --> 00:32:14,660
της Νέας Υόρκης δεν θα ήταν αρκετό
να βάλει στον χάρτη τον μαραθώνιο του.

447
00:32:15,470 --> 00:32:18,151
Παρά τα περιορισμένα
μέσα που έχει στη διάθεσή του, αυτός

448
00:32:18,152 --> 00:32:20,860
κατά κάποιο τρόπο τα κατάφερε
πάρτε τα δύο αστέρια των Η.Π.Α.

449
00:32:20,880 --> 00:32:24,640
τρέξιμο, το χρυσό του Ολυμπιακού
Ολυμπιονίκης, Frank Shorter, και οι Η.Π.Α.

450
00:32:24,641 --> 00:32:29,100
κάτοχος ρεκόρ, Bill Rogers, να πάρει
μοιράζονται και παρέχουν την απαραίτητη λάμψη.

451
00:32:30,520 --> 00:32:35,660
Ήξερε ότι χρειαζόταν
για να πάρει τον Φρανκ Σόρτερ.

452
00:32:36,040 --> 00:32:39,520
Ο Φρανκ Σόρτερ ήταν αυτός
δρομέας που όλοι γνώριζαν.

453
00:32:39,760 --> 00:32:40,980
Ήταν πέρα ​​από το άθλημα.

454
00:32:41,280 --> 00:32:45,400
Πάντα υποστήριζα έναν από τους λόγους
Είπα στον Fred LeBeau ότι θα έρθω

455
00:32:45,401 --> 00:32:49,240
Έπρεπε να δω για τρέξιμο στον αγώνα
τον εαυτό μου ότι θα μπορούσαν να κλείσουν δρόμους

456
00:32:49,241 --> 00:32:52,280
σε πέντε δήμους του Νέου
Πόλη της Υόρκης την Κυριακή.

457
00:33:08,560 --> 00:33:11,471
Ήταν σαν όνειρο
ξεδιπλώνεται για να δει δρομείς

458
00:33:11,472 --> 00:33:14,961
κατεβείτε από τη γέφυρα
και περάστε από το Μπρούκλιν.

459
00:33:21,820 --> 00:33:26,100
Ο πληθυσμός των Χασιδικών Εβραίων βγήκε από
οι συναγωγές και στέκονταν στο

460
00:33:26,101 --> 00:33:32,500
πεζοδρόμιο, και ήταν απλά... και αυτό είναι
όταν συνειδητοποίησα ότι θα λειτουργούσε.

461
00:33:32,740 --> 00:33:33,740
το έκανα.

462
00:33:46,180 --> 00:33:47,560
Όλοι το είδαν αυτό.

463
00:33:48,100 --> 00:33:54,260
Τότε που ήταν απλώς ένας μαραθώνιος στο Central
Πάρκο, δεν παρακολούθησαν πάρα πολλοί άνθρωποι,

464
00:33:54,460 --> 00:33:58,180
και θα μπορούσαν απλώς να πουν στον εαυτό τους,
τρελοί δρομείς που καταλαμβάνουν το πάρκο.

465
00:33:58,380 --> 00:34:03,240
Τώρα ήταν έξω στους δρόμους,
και το βλέπεις, είναι τόσο εμπνευσμένο

466
00:34:03,241 --> 00:34:09,560
δείτε έναν μαραθώνιο, για να δείτε αυτόν τον πρώτο δρομέα
μπαίνει μέσα, φαίνεται τόσο μικρός, και μετά εκείνος

467
00:34:09,561 --> 00:34:12,340
περνάει εσύ και εσύ
συνειδητοποιήστε πόσο γρήγορα τρέχει.

468
00:34:12,780 --> 00:34:15,580
Είναι τρομερό
δήλωση για το ανθρώπινο πνεύμα.

469
00:34:15,820 --> 00:34:17,460
Και σε κάνει
θέλεις να το κάνεις κι εσύ.

470
00:34:18,380 --> 00:34:19,420
Ο Λέμπο το ήξερε αυτό.

471
00:34:22,380 --> 00:34:26,120
385 γιάρδες, κανείς δεν ήταν
κλοπή, κανένας δεν χτυπήθηκε από ταξί.

472
00:34:26,360 --> 00:34:30,660
Για την πόλη της Νέας Υόρκης και τον Μπιλ Ρότζερς,
ο μαραθώνιος είχε τρομερή επιτυχία.

473
00:34:31,320 --> 00:34:34,080
Dick Schaap, NBC
Ειδήσεις, στο Central Park.

474
00:34:35,840 --> 00:34:39,179
Και σήκωσε την πόλη, αυτή
ένωσε την πόλη, ξέρεις,

475
00:34:39,219 --> 00:34:41,940
γιατί κάθε δήμος, εσύ
γνωρίζουν, και έδωσε στους ανθρώπους ελπίδα.

476
00:34:42,120 --> 00:34:47,220
Και πριν το καταλάβεις, όλα ξεκίνησαν
για να βελτιωθείς, ξέρεις, και οικονομικά,

477
00:34:47,940 --> 00:34:50,660
δεν ήταν ο μόνος λόγος,
αλλά ήταν μέρος του.

478
00:34:50,900 --> 00:34:55,817
Είχα αυτή την προοπτική
να το βλέπεις αυτό αποσπασμένο

479
00:34:55,818 --> 00:34:59,341
με τρόπο που είμαι
βλέποντας ένα θαύμα να συμβαίνει.

480
00:35:46,740 --> 00:35:52,170
Το Central Park, από πολλές απόψεις, είναι
ένας θρύλος, ξέρετε, του αθλήματος.

481
00:35:56,640 --> 00:36:00,530
Αυτό το πάρκο εδώ, γύρω από τη δεξαμενή,
δεν χρησιμοποιήθηκε για τρέξιμο πριν από αυτό.

482
00:36:00,890 --> 00:36:01,550
Σχεδόν καθόλου.

483
00:36:01,800 --> 00:36:05,090
Στη δεκαετία του 1970, υπήρχε
έγκλημα, ήταν επικίνδυνο.

484
00:36:05,650 --> 00:36:06,850
Δεν θα περπατούσες στο πάρκο.

485
00:36:06,890 --> 00:36:07,750
Δεν θα έμπαινες εδώ μέσα.

486
00:36:07,870 --> 00:36:10,049
Δεν είμαι προπονητής στίβου,
αλλά μόλις κατάλαβα

487
00:36:10,050 --> 00:36:12,170
πώς μπορεί να σπάσει, Κάθι
μπορεί να σπάσει τρεις ώρες.

488
00:36:12,350 --> 00:36:13,350
Πως;

489
00:36:13,635 --> 00:36:15,310
Τρέξε μόνος μέσα
Central Park τη νύχτα.

490
00:36:18,360 --> 00:36:22,810
Και μετά καθώς ήρθαν οι δρομείς, το έγκλημα
και όλα τα άλλα προβλήματα εξαφανίστηκαν.

491
00:36:23,365 --> 00:36:27,530
Και μετά οι πολιτικοί και οι άνθρωποι
είπε, ας ανανεώσουμε το πάρκο.

492
00:36:27,650 --> 00:36:28,810
Ας βάλουμε λίγα χρήματα σε αυτό.

493
00:36:29,295 --> 00:36:30,295
Ας το κάνουμε καλύτερο.

494
00:36:32,790 --> 00:36:38,290
Τις περισσότερες μέρες που έτρεχες, ήταν έτσι
γεμάτο κόσμο, μερικές φορές μετά βίας μπορούσες να κινηθείς.

495
00:36:38,630 --> 00:36:44,610
Και στη δεξαμενή ή στο δρόμο,
θα προσπερνούσες την Τζάκι Ωνάση

496
00:36:44,611 --> 00:36:49,109
τρέχοντας τον Robert Redford,
Ντάστιν Χόφμαν, διάσημος

497
00:36:49,110 --> 00:36:53,050
άνθρωποι τρέχουν στο ίδιο
βρώμικο σορτς και μπλουζάκι.

498
00:36:53,330 --> 00:36:57,430
Γιατί είναι 10, 15, 20 εκατομμύρια Αμερικανοί
έξω για τρέξιμο και τρέξιμο αυτές τις μέρες;

499
00:36:57,710 --> 00:37:00,130
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
να γίνεις έξυπνος επιτέλους.

500
00:37:00,550 --> 00:37:03,826
Λοιπόν, παλιά ήταν άνθρωποι
χρησιμοποιείται μόνο για διαγωνισμό

501
00:37:03,827 --> 00:37:06,011
ή επειδή έπρεπε να μπουν
μαθήματα γυμναστηρίου ή οτιδήποτε άλλο.

502
00:37:06,130 --> 00:37:08,311
Και τώρα οι άνθρωποι είναι
κατανοώντας ότι όχι μόνο

503
00:37:08,312 --> 00:37:10,510
τρέχει για φυσική κατάσταση,
αλλά το τρέξιμο μπορεί να είναι διασκεδαστικό.

504
00:37:10,890 --> 00:37:14,450
Χμ, απλά ήθελα να πάρω
το σώμα ξανά σε σχήμα.

505
00:37:14,451 --> 00:37:15,710
Πώς νιώθεις;

506
00:37:15,770 --> 00:37:16,770
Αισθάνεται φοβερά.

507
00:37:16,830 --> 00:37:17,450
Πόση ώρα;

508
00:37:17,451 --> 00:37:19,255
Δεν αισθάνεται έτσι
καλα οταν παω

509
00:37:19,267 --> 00:37:21,410
τριγύρω, αλλά αισθάνεται
υπέροχο όταν τελειώσω.

510
00:37:21,730 --> 00:37:22,830
Πάρε έναν άνθρωπο σαν εμένα.

511
00:37:24,535 --> 00:37:29,710
Όταν ήμουν 35 χρονών,
Ζύγιζα 15 ή 16 πέτρες.

512
00:37:31,335 --> 00:37:33,390
κάπνισα 40 ή
50 τσιγάρα την ημέρα.

513
00:37:34,470 --> 00:37:35,490
Ήπια πάρα πολύ.

514
00:37:36,890 --> 00:37:42,570
Άρχισα να τρέχω και ήταν σαν να
λειτουργούσαν μια χρονομηχανή αντίστροφα.

515
00:37:42,670 --> 00:37:47,730
Ξαφνικά, ένιωσα καλύτερα από μένα
ένιωθε πιθανώς σε 20 χρόνια.

516
00:37:48,930 --> 00:37:51,672
Και τώρα στην ηλικία
των 46, είμαι σίγουρος ότι αισθάνομαι όπως

517
00:37:51,673 --> 00:37:55,011
ωραία όπως ένιωσα όταν
ήταν 15 ή 16 ετών.

518
00:37:55,500 --> 00:37:57,090
Ο κόσμος θέλει πλέον να τρέξει.

519
00:37:57,250 --> 00:37:58,490
Πρέπει να κάνουν κάτι άλλο.

520
00:37:58,770 --> 00:38:00,030
Δεν είναι κοινωνικό φαινόμενο.

521
00:38:00,031 --> 00:38:01,230
Είναι κοινωνικό φαινόμενο.

522
00:38:33,440 --> 00:38:34,940
Μερικοί είναι παππούδες.

523
00:38:35,440 --> 00:38:36,480
Μερικοί είναι εγγόνια.

524
00:38:37,060 --> 00:38:38,080
Μερικοί είναι γρήγοροι.

525
00:38:38,220 --> 00:38:39,300
Μερικοί δεν είναι τόσο γρήγοροι.

526
00:38:39,620 --> 00:38:41,780
Παρόλα αυτά, αυτοί
όλοι μοιράζονται έναν στόχο.

527
00:38:42,000 --> 00:38:44,720
Για να φτάσουμε στον τερματισμό
γραμμή στο Central Park.

528
00:38:44,840 --> 00:38:50,060
Και να κάνει αυτό το ταξίδι ως
όσο το δυνατόν πιο ανώδυνη και ευχάριστη.

529
00:38:57,030 --> 00:39:03,410
Ο Φρεντ ήταν από τους πρώτους, πρέπει
ας πούμε, αν όχι ο πρώτος, που άρχισε να βλέπει το

530
00:39:03,411 --> 00:39:08,890
όφελος να το ξανακάνεις αυτό
και πάνω από το επίτευγμα.

531
00:39:10,310 --> 00:39:15,790
Αυτό που έκανε είναι ότι δημιούργησε τη βάση για αυτό
και δημιούργησε μια ατμόσφαιρα που ήταν πολύ

532
00:39:15,791 --> 00:39:18,870
καλωσορίζοντας τους ανθρώπους που
απλά ήθελα να συμμετάσχω.

533
00:39:19,230 --> 00:39:23,130
Όπου το μεγάλο όφελος του
αθλητισμός είναι να είσαι με άλλους.

534
00:39:23,310 --> 00:39:24,566
Και αυτή είναι η ομορφιά
του Μαραθωνίου.

535
00:39:24,590 --> 00:39:25,590
Ξεκινάτε μαζί.

536
00:39:25,630 --> 00:39:26,950
Ξεκινάς με τους καλύτερους.

537
00:39:27,090 --> 00:39:28,570
Ξέρεις, βαθμολογείς μαζί τους.

538
00:39:28,630 --> 00:39:29,630
Και τελειώνεις.

539
00:39:31,250 --> 00:39:35,210
Είχε μια υπέροχη αναλογία για τι
ήταν ελκυστική για τον μαραθώνιο.

540
00:39:35,470 --> 00:39:38,570
Και αυτό ήταν, όλοι μας
θέλουν να είναι στη σκηνή.

541
00:39:38,910 --> 00:39:45,070
Δεν μπορούν όλοι να είναι πρωταθλητές, Ολυμπιακοί
αθλητής, ερμηνευτής σε σκηνή του Μπρόντγουεϊ.

542
00:39:45,310 --> 00:39:50,250
Αλλά για αυτό μια μέρα, είσαι
στη δική σας σκηνή, 26,2 μίλια.

543
00:39:50,630 --> 00:39:53,850
Και το κάνεις από το
δύναμη των δικών σας ποδιών.

544
00:40:04,960 --> 00:40:09,220
Εμπνευσμένο από τον Μαραθώνιο της Νέας Υόρκης,
άνθρωποι παντού άρχισαν να τρέχουν.

545
00:40:09,740 --> 00:40:12,971
Στην Ευρώπη το περιοδικό
Ο Σπυρίδων έγινε ογκώδης

546
00:40:12,972 --> 00:40:15,901
κίνημα βάσης
που σάρωσε την ήπειρο.

547
00:40:16,180 --> 00:40:21,400
Ο Noel Tamini και οι φίλοι του το είχαν καταλάβει
ότι η επιθυμία να τρέξει ελεύθερος ήταν πιασάρικο.

548
00:40:21,401 --> 00:40:27,100
Το παράδειγμά τους και οι παθιασμένοι τους
το στυλ γέννησε νέες φυλές, εδώ, εκεί,

549
00:40:27,320 --> 00:40:27,820
και παντού.

550
00:40:28,340 --> 00:40:33,780
Ξεκίνησαν τα πορτοκαλί πουκάμισα Spiridon
εμφανίζεται παντού με το περίφημο σύνθημα,

551
00:40:34,080 --> 00:40:35,500
Τρέξτε μαζί μας.

552
00:40:37,800 --> 00:40:41,500
Ήταν σύνηθες σε έναν αγώνα όπου εσύ
βρες τον εαυτό σου σε εκατό, αν όχι 150,

553
00:40:41,800 --> 00:40:42,980
με φανέλα Spiridon.

554
00:40:43,380 --> 00:40:45,520
Η φανέλα ήταν α
σύμβολο της ελευθερίας.

555
00:40:45,940 --> 00:40:47,580
Όταν ήσουν α
Σπυρίδωνα ήσουν ελεύθερος.

556
00:40:47,820 --> 00:40:50,220
Ο κόσμος έτρεξε με τη φανέλα του συλλόγου.

557
00:40:50,221 --> 00:40:52,954
Ήταν άτομα με άδεια
που εντάχθηκε στην ομοσπονδία

558
00:40:52,955 --> 00:40:55,040
και έπρεπε να τρέξουν
με τη φανέλα του συλλόγου.

559
00:40:55,120 --> 00:40:58,320
Όσοι δεν είχαν άδεια
έτρεξε με τη φανέλα του Spiridon.

560
00:41:00,960 --> 00:41:04,640
Έγινε, κατά κάποιο τρόπο, έμβλημα
της αντιπολίτευσης στην ομοσπονδία.

561
00:41:06,860 --> 00:41:11,860
Γιατί παρά τα φαινόμενα οι άνθρωποι
δεν ήταν σε καμία περίπτωση εντελώς ελεύθεροι να τρέξουν.

562
00:41:12,770 --> 00:41:15,454
Και οι ομοσπονδίες στίβου
συνέχισε να επιβάλλει

563
00:41:15,455 --> 00:41:18,501
τους ξεπερασμένους κανόνες τους
αγώνες δρόμου και δρομείς.

564
00:41:19,280 --> 00:41:20,200
Όχι όμως στην Ευρώπη.

565
00:41:20,220 --> 00:41:21,220
Για πολύ περισσότερο.

566
00:41:21,925 --> 00:41:23,160
Η εξέγερση ήταν στον αέρα.

567
00:41:24,140 --> 00:41:28,880
Στην Ευρώπη, ήταν η επιτομή του από το
Αγώνας δρόμου Marva-Jolmonde, ημιμαραθώνιος

568
00:41:28,881 --> 00:41:31,460
που είχε προέλθει από την
καρδιά της γαλλικής υπαίθρου.

569
00:41:32,435 --> 00:41:34,653
Ένα γεγονός άγριας γάτας,
διατηρήθηκε παρά το γεγονός

570
00:41:34,654 --> 00:41:37,621
απαγορεύτηκε από την Εθνική
Ομοσπονδία Στίβου.

571
00:41:42,160 --> 00:41:46,340
Η Marva-Jolmonde, νομίζω, ήταν α
μια σημαντική ανακάλυψη σε αυτήν την αναζήτηση της ελευθερίας.

572
00:41:46,700 --> 00:41:47,980
Να είσαι λίγο ο εαυτός σου.

573
00:41:49,060 --> 00:41:51,100
Μέχρι τότε ήμασταν εξαρτημένοι.

574
00:41:52,080 --> 00:41:53,080
Υπήρχαν εμπόδια.

575
00:41:53,160 --> 00:41:55,240
Δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό,
δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

576
00:41:56,200 --> 00:41:57,840
Άνδρες και γυναίκες
επιτρεπόταν να τρέξουν.

577
00:41:57,860 --> 00:41:58,420
Ήταν απαγορευμένο.

578
00:41:58,520 --> 00:42:00,960
Κάναμε άντρες και γυναίκες
τρέξιμο, με άτομα που δεν έχουν άδεια.

579
00:42:01,120 --> 00:42:03,120
Άτομα που δεν είχαν α
άδεια, ήταν απαγορευμένη.

580
00:42:04,470 --> 00:42:09,520
Μετά τους αγώνες γίνονταν πράγματα
που δεν μπορούμε να περιγράψουμε, κάποιου είδους όργιο.

581
00:42:09,660 --> 00:42:10,420
Αυτό έλεγαν.

582
00:42:10,680 --> 00:42:12,300
Δεν ήταν όργιο,
ήταν ένα πάρτι.

583
00:42:12,420 --> 00:42:13,840
Χορέψαμε, διασκεδάσαμε, ήπιαμε.

584
00:42:14,940 --> 00:42:16,543
Στα πολύ λιτά
πλαίσιο αυτών

585
00:42:16,555 --> 00:42:18,520
ανταγωνισμός στο
κομμάτι, δεν έφυγε.

586
00:42:19,060 --> 00:42:20,820
Οι αποστάσεις που έγιναν
τρέχαμε, ήταν τρελοί.

587
00:42:21,380 --> 00:42:24,000
Κάναμε τους νέους να τρέχουν,
αλλά επρόκειτο να τους σκοτώσει μια ζωή.

588
00:42:26,940 --> 00:42:32,340
Αρκεί μόνο μια χούφτα εκκεντρικοί
ήθελε να τρέξει αγώνες δρόμου, οι ομοσπονδίες

589
00:42:32,341 --> 00:42:36,020
και το κατεστημένο του στίβου είχε
λίγο πολύ τους έκανε τα στραβά μάτια.

590
00:42:36,220 --> 00:42:39,680
Αλλά με την κίνηση
αυξανόταν, διακυβεύονταν πολύ περισσότερα.

591
00:42:41,090 --> 00:42:43,480
Αυτό που τους ενδιέφερε ήταν
να πάρουν πίσω τις άδειες.

592
00:42:43,481 --> 00:42:43,980
Φυσικά.

593
00:42:44,450 --> 00:42:45,450
Είχαν πολύ λίγα.

594
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
Τα έχαναν.

595
00:42:47,570 --> 00:42:50,000
Και είχαμε όλο και περισσότερα
άτομα που ήθελαν να τρέξουν.

596
00:42:50,330 --> 00:42:52,680
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι χωρίς α
άδεια, τους ενδιέφερε.

597
00:42:54,535 --> 00:42:56,900
Άρχισαν να
θέλει να μας αναστείλει.

598
00:42:57,020 --> 00:42:58,900
Ζαν Κλοντ Μουλέν
μας κορόιδευαν.

599
00:43:00,280 --> 00:43:02,400
αφαιρέθηκα από
η άδεια μου για ένα χρόνο.

600
00:43:02,620 --> 00:43:04,760
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν.

601
00:43:04,960 --> 00:43:06,400
Σκοτώνεις τον αθλητισμό.

602
00:43:06,800 --> 00:43:08,060
Είστε δολοφόνοι του στίβου.

603
00:43:09,280 --> 00:43:14,900
Οι αποκεντρωμένες δομές των Γάλλων
Η ομοσπονδία προχώρησε στην προσπάθεια Marbe-Jolmande

604
00:43:14,901 --> 00:43:18,460
για να αποτρέψει τον αγώνα με
αυτοκίνητα και προσπαθεί να το μπλοκάρει.

605
00:43:19,390 --> 00:43:22,058
Προσπαθούσαν να σταματήσουν
Το αυτοκίνητο του Ζαν Κλοντ Μουλέν

606
00:43:22,059 --> 00:43:24,520
που στην αρχή ήταν σχεδόν
ρίχνοντας τον εαυτό του από ψηλά.

607
00:43:24,760 --> 00:43:26,320
Ήταν σκληρό.

608
00:43:26,520 --> 00:43:27,520
Ήταν σκληρό.

609
00:43:39,940 --> 00:43:43,800
Οι δρομείς δρόμου δεν ήταν οι μόνοι
κολλώντας τα κεφάλια με τα κυβερνητικά όργανα.

610
00:43:45,965 --> 00:43:48,127
Οι δρομείς στίβου είχαν επίσης
να παραμείνουμε ερασιτέχνες αν

611
00:43:48,128 --> 00:43:51,561
ήθελαν να λάβουν μέρος
στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

612
00:43:52,460 --> 00:43:56,800
Στις ΗΠΑ, όπου δεν τους επιτρεπόταν
για να κερδίσουν ένα σεντ από το άθλημά τους

613
00:43:56,801 --> 00:44:02,141
πόνος του αποκλεισμού για τη ζωή, η
η κατάσταση ήταν τρομερή για τους κορυφαίους αθλητές.

614
00:44:02,720 --> 00:44:06,460
Όμως, έσφιξαν τα δόντια τους και
υποβλήθηκε στο bullying της Ομοσπονδίας.

615
00:44:08,240 --> 00:44:12,640
Όλα αυτά άλλαξαν όταν ο Στιβ
Ο Prefontaine ξέσπασε στη σκηνή.

616
00:44:14,520 --> 00:44:16,562
Λοιπόν, νομίζω ότι υπάρχει
θα πρέπει να είναι α

617
00:44:16,563 --> 00:44:19,681
επανεπεξεργασία του συνόλου
ερασιτέχνης αθλητής στο σύνολό του.

618
00:44:20,100 --> 00:44:22,460
Υπάρχουν πολλά πράγματα που εγώ
πιστεύουν ότι αυτό πρέπει να αλλάξει.

619
00:44:22,610 --> 00:44:24,690
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι εμείς
έχουν χρόνο να τα πας όλα

620
00:44:24,691 --> 00:44:26,940
γιατί μάλλον θα μπορούσα να μιλήσω
για μερικές ώρες πάνω τους.

621
00:44:26,941 --> 00:44:31,440
Ο Πρ ήταν πρωταθλητής
των δικαιωμάτων του δρομέα.

622
00:44:31,980 --> 00:44:34,020
Ήθελε ισότητα για τους δρομείς.

623
00:44:34,120 --> 00:44:37,500
Κάθε άλλος αθλητής στον κόσμο
πληρώθηκαν για το άθλημά τους.

624
00:44:37,640 --> 00:44:38,260
Οι δρομείς όχι.

625
00:44:38,580 --> 00:44:40,780
Και σκέφτηκε ότι αυτό
ήταν απλώς μια τεράστια αδικία.

626
00:44:42,985 --> 00:44:45,500
Αλλά ο Prefontaine δεν ήταν
απλά ένας ισχυρός εκπρόσωπος.

627
00:44:46,295 --> 00:44:49,520
Ήταν πρωτίστως ένας
εξαιρετικά ταλαντούχος δρομέας.

628
00:44:50,690 --> 00:44:55,980
Στα 21 του είχε ήδη δύο χρόνια
αήττητη σερί και κράτησε όλες τις Η.Π.Α.

629
00:44:56,000 --> 00:44:58,680
ρεκόρ πορείας από
2.000 έως 10.000 μέτρα.

630
00:45:13,860 --> 00:45:17,620
Ο Steve Prefontaine ήταν ίσως ο
ο πιο συναρπαστικός αθλητής που έχω δει ποτέ.

631
00:45:18,280 --> 00:45:22,900
Είχε μια αγριότητα που ήταν ακριβώς μέσα του
προσωπικότητα και στα μάτια του και στα δικά του

632
00:45:22,901 --> 00:45:28,420
πράξεις και στη στάση του
που δεν έχω ξαναδεί πουθενά.

633
00:45:30,900 --> 00:45:34,969
Μάικλ Τζόρνταν, Γουέιν
Gretzky, Tiger Woods, εκεί

634
00:45:34,970 --> 00:45:38,100
κάτι που οτιδήποτε
έχουν, το είχαν πριν.

635
00:45:38,940 --> 00:45:41,360
Ο ερμηνευτής, αυτός
ήταν ερμηνευτής.

636
00:45:42,160 --> 00:45:45,396
Ήταν ένα ερώτημα πώς
οι άνθρωποι ήταν πιο δυνατοί γι 'αυτόν, περισσότερο

637
00:45:45,397 --> 00:45:50,500
άτομα που συνδέονται μαζί του παρά
όποιος είχε έρθει πριν από τότε.

638
00:45:50,740 --> 00:45:56,700
Και όπως αποδεικνύεται, όποιος έρθει
από τότε είναι πρωταθλητής του στίβου του

639
00:45:56,701 --> 00:46:01,961
η επιτυχία, το χάρισμα και η ειλικρίνειά του
έκανε τον Prefontaine πρωταθλητή του λαού.

640
00:46:02,400 --> 00:46:05,780
Τα πλήθη ξετρελάθηκαν γι' αυτόν,
ειδικά στην εντός έδρας πίστα του

641
00:46:05,781 --> 00:46:09,260
στο Γιουτζίν του Όρεγκον όπου του
οι εμφανίσεις πυροδότησε υστερία.

642
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Prefontaine σε α
μετακίνηση έκπληξη εκεί.

643
00:46:16,160 --> 00:46:18,220
Είπε ότι δεν μπήκε
αυτός ο αγώνας για να είναι δεύτερος.

644
00:46:25,280 --> 00:46:27,280
Και το πλήθος αγρίεψε.

645
00:46:41,390 --> 00:46:45,119
Σεζόν με σεζόν,
συρρέουν όλο και μεγαλύτερα πλήθη

646
00:46:45,120 --> 00:46:48,550
δείτε τη νίκη του Prefontaine,
δημιουργώντας κολοσσιαία έσοδα.

647
00:46:50,290 --> 00:46:51,410
Όχι όμως για τον ίδιο τον Πρ.

648
00:46:52,625 --> 00:46:56,148
Για να παραμείνει ερασιτέχνης αυτός
έπρεπε να περάσω και να ζήσω μέσα

649
00:46:56,149 --> 00:46:58,911
ένα τρέιλερ ενώ άλλοι εξαργύρωσαν
στις παραστάσεις του.

650
00:47:01,070 --> 00:47:05,510
Μου αρέσει το στο οποίο θα μπορούσα να πάω
τα 76 παιχνίδια, αν είναι οικονομικά εφικτό,

651
00:47:06,590 --> 00:47:09,330
αλλά αυτή τη στιγμή είμαι απλώς
είδος επιπλέουν κατά μήκος.

652
00:47:11,210 --> 00:47:16,842
Οι εργάτες έπαιρναν
φιστίκια, και ο διευθυντής ήταν

653
00:47:16,843 --> 00:47:21,870
βγάζοντας λογικά χρήματα για
τον ίδιο και για την Ομοσπονδία.

654
00:47:23,120 --> 00:47:24,610
Και δεν ένιωθε καλά.

655
00:47:25,390 --> 00:47:26,570
Δεν ένιωθε καθόλου καλά.

656
00:47:27,105 --> 00:47:27,950
Ένιωθε σαν σκλαβιά.

657
00:47:27,951 --> 00:47:33,390
Το τρέξιμο δεν πληρώνει τους λογαριασμούς σας, έτσι
πρέπει να κάνεις πολλές θυσίες

658
00:47:33,391 --> 00:47:35,487
να είσαι ερασιτέχνης
ο αθλητισμός σε αυτή τη χώρα,

659
00:47:35,499 --> 00:47:37,870
θεωρώντας ότι είναι έτσι
με επαγγελματικό προσανατολισμό.

660
00:47:38,400 --> 00:47:43,910
Ήταν ο τέλειος εκπρόσωπος του
άθλημα τρεξίματος, όχι μόνο Prefontaine και

661
00:47:43,911 --> 00:47:48,610
Ποιος είμαι;, αλλά άπλωσε το χέρι του,
και η μάχη της AAU ξεκίνησε αμέσως,

662
00:47:48,690 --> 00:47:52,578
γιατί εδώ είναι ένας τύπος που
δεν επρόκειτο να ακολουθήσει το παλιό,

663
00:47:52,579 --> 00:47:55,430
αρχαϊκοί, άγνωστοι κανόνες
του παλιού διοικητικού οργάνου.

664
00:47:59,090 --> 00:48:04,410
Στην εκστρατεία του για μια καλύτερη συμφωνία για
δρομείς, ο Prefontaine βρήκε σύντομα υποστήριξη

665
00:48:04,411 --> 00:48:06,588
το σχήμα ενός μικρού
εταιρεία παπουτσιών για τρέξιμο που

666
00:48:06,589 --> 00:48:09,671
μόλις είχε ξεκινήσει μέσα
πατρίδα του το Όρεγκον.

667
00:48:09,710 --> 00:48:11,723
Μόλις ήταν
εκτός κολεγίου, αυτοί

668
00:48:11,724 --> 00:48:14,851
τον στρατολόγησε για να βοηθήσει
με τις δημόσιες σχέσεις τους.

669
00:48:15,050 --> 00:48:19,210
Η εικόνα του Prefontaine ως α
επαναστάτης, σαν να τρέχει ελεύθερος, με το μακρύ του,

670
00:48:19,211 --> 00:48:23,130
τα δασύτριχα μαλλιά και το μεγάλο του μουστάκι,
είδος μάχης με το κατεστημένο,

671
00:48:23,290 --> 00:48:24,710
Δηλαδή, αυτό ήταν εκεί.

672
00:48:24,810 --> 00:48:27,290
Αυτό ήταν αλήθεια, εγώ
σκεφτείτε, ως ένα βαθμό.

673
00:48:27,291 --> 00:48:31,510
Και μετά η Nike, ως μικρός
εταιρεία, αγκάλιασε αυτό.

674
00:48:36,320 --> 00:48:37,540
Η παρέα ήταν μικρή.

675
00:48:38,100 --> 00:48:41,660
Μπορεί να υπήρχε
λιγότερο από 15 άτομα.

676
00:48:41,780 --> 00:48:42,380
Δεν ξέρω.

677
00:48:42,440 --> 00:48:43,200
δεν θυμάμαι.

678
00:48:43,420 --> 00:48:43,900
Πολύ μικρό.

679
00:48:44,180 --> 00:48:47,100
Το πρώτο λογότυπο που ήρθαμε
έξω με ήταν ένα λογότυπο σεναρίου.

680
00:48:47,380 --> 00:48:50,100
Και, ξέρετε, ένα σενάριο,
λογότυπο πεζών γραμμάτων.

681
00:48:50,340 --> 00:48:55,380
Και η αρχή του Ν είχε λίγο
οδηγεί σε αυτό, που έμοιαζε με άλλο

682
00:48:55,381 --> 00:48:57,920
πόδι, και έμοιαζε με ένα
Μ όσο και ένα Ν.

683
00:48:58,350 --> 00:48:59,800
Και έτσι πολλά
οι άνθρωποι το παρεξηγούν.

684
00:49:00,660 --> 00:49:01,600
Και μόλις ρώτησα
αυτή ακριβώς η ερώτηση.

685
00:49:01,660 --> 00:49:02,660
Ποιος είναι ο Μάικ;

686
00:49:04,935 --> 00:49:05,940
Ήταν νεανικό.

687
00:49:07,060 --> 00:49:11,640
Ήταν κάπως ανέμελο, γιατί
δεν ανησυχούσες για πολλά.

688
00:49:13,360 --> 00:49:16,640
Όλοι ασχολήθηκαν με
τρέχοντας με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

689
00:49:17,620 --> 00:49:21,740
Προσπαθούσαμε να κάνουμε ό,τι μπορούσαμε
θα μπορούσε να βοηθήσει το άθλημα να γίνει καλύτερο.

690
00:49:21,880 --> 00:49:27,160
Και, εννοώ, κάντε έναν αγώνα δρόμου,
πολέμησε τα κυβερνητικά όργανα, υποστήριξη Πρ.

691
00:49:27,161 --> 00:49:34,021
Ό,τι κι αν ήταν, η συλλογικότητα αυτού
προστιθέμενη αξία μεγάλη στιγμή στην άνθηση του τρεξίματος.

692
00:49:34,120 --> 00:49:39,920
Έτσι ο Prefontaine μπόρεσε να βασιστεί
Η βοήθεια της Nike όταν το 1975 αποφάσισε να πάρει

693
00:49:39,921 --> 00:49:42,816
τα θέματα στα χέρια του
και οργανώστε το πρώτο κιόλας

694
00:49:42,817 --> 00:49:47,300
αγωνιστικό αθλητικό σιρκουί
που έχουν δημιουργηθεί από αθλητές για αθλητές.

695
00:49:48,520 --> 00:49:51,422
Υπερ-προκληθείς στο
ερασιτεχνική αθλητική ένωση, που είχε

696
00:49:51,423 --> 00:49:54,880
απαγορευόταν πάντα στους αθλητές από
αγωνίζονται σε ανεπίσημες διοργανώσεις.

697
00:49:55,800 --> 00:49:59,279
Και για να βεβαιωθώ ότι ήταν
μια επιτυχία, προσκάλεσε και ο Πρ

698
00:49:59,280 --> 00:50:02,060
Οι κορυφαίοι δρομείς της Φινλανδίας
να έρθει στις ΗΠΑ.

699
00:50:02,850 --> 00:50:07,380
Οι αθλητές έχουν αρκετές ταλαιπωρίες χωρίς
σας λένε τι να κάνετε, πότε και πού,

700
00:50:07,480 --> 00:50:13,421
και ρίχνοντας νέους κανόνες τώρα και μετά να
ωφελούνται οι ίδιοι αντί για τους αθλητές.

701
00:50:14,550 --> 00:50:16,980
Ξέρεις, στο τέλος της ημέρας,
το πιο σημαντικό πράγμα από το οποίο βγαίνεις

702
00:50:16,981 --> 00:50:19,260
όλα αυτά τα διεθνή
ο ανταγωνισμός είναι οι φιλίες.

703
00:50:21,220 --> 00:50:22,220
Αυτοί είναι οι φίλοι μας.

704
00:50:22,520 --> 00:50:23,940
Εδώ είμαστε.

705
00:50:24,000 --> 00:50:24,660
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

706
00:50:24,661 --> 00:50:25,661
Ελάτε να το δείτε αυτό.

707
00:50:26,220 --> 00:50:27,480
Θέλουμε να το μοιραστούμε μαζί σας.

708
00:50:28,110 --> 00:50:31,920
Αυτή ήταν η ατμόσφαιρα
για αυτούς τους διαγωνισμούς.

709
00:50:34,250 --> 00:50:40,620
Το ανεξάρτητο κύκλωμα του Pre έφτασε σε α
θριαμβευτικό τέλος στις 29 Μαΐου 1975, στον Eugene.

710
00:50:40,780 --> 00:50:45,440
Ο Πρ κέρδισε τα 5.000 μέτρα μπροστά του
φίλος ολυμπιονίκης μαραθώνιος

711
00:50:45,441 --> 00:50:49,025
δρομέας Frank Shorter και
σχεδίαζε ήδη το

712
00:50:49,026 --> 00:50:52,580
επόμενο βήμα σε αυτόν τον αγώνα
για την ανεξαρτησία των αθλητών.

713
00:50:55,230 --> 00:51:00,800
Ήταν πρόθυμος να πάει στο ταπί με αυτά
ανθρώπους, και έκανε, και στάθηκε απέναντί τους.

714
00:51:02,160 --> 00:51:03,160
Ήταν επαναστάτης.

715
00:51:03,730 --> 00:51:06,670
Αλλά ήταν πάντα
αγωνίζονται για την αιτία του

716
00:51:06,671 --> 00:51:09,641
αθλητές και βάζοντας
ο ίδιος κινδυνεύει μερικές φορές.

717
00:51:13,475 --> 00:51:16,081
Μέχρι σήμερα, Στιβ
Ο Prefontaine ήταν μπροστά

718
00:51:16,082 --> 00:51:18,721
όλοι σε αυτή τη χώρα
ως δρομέας μεγάλων αποστάσεων.

719
00:51:19,190 --> 00:51:24,060
Κατείχε τα αμερικανικά ρεκόρ
τα 3.000 μέτρα, τα 2 μίλια, τα 3 μίλια,

720
00:51:24,510 --> 00:51:28,440
τα 5.000 μέτρα, τα 6 μίλια,
και τον αγώνα των 10.000 μέτρων.

721
00:51:29,475 --> 00:51:33,560
Νωρίς σήμερα, το σπορ αυτοκίνητό του πήδηξε ένα κράσπεδο
σε έναν αυτοκινητόδρομο του Όρεγκον και αναποδογύρισε.

722
00:51:34,330 --> 00:51:36,120
Ήταν μόνος και σκοτώθηκε.

723
00:51:36,360 --> 00:51:37,360
Ήταν 24.

724
00:51:44,450 --> 00:51:50,350
Ποτέ δεν είναι δυνατό ένα σοκ
θα πάρω ποτέ κάτι τέτοιο τώρα.

725
00:51:53,370 --> 00:51:56,750
Είναι απίστευτο
η ζωή μόλις έφυγε.

726
00:51:59,925 --> 00:52:00,925
Ήταν η δόξα μας.

727
00:52:01,550 --> 00:52:02,550
Και ήμασταν δικοί του.

728
00:52:03,440 --> 00:52:09,032
Και είναι στο χέρι μας τώρα να κρατήσουμε
στο μυαλό ξεκάθαρα, να θυμάσαι

729
00:52:09,033 --> 00:52:14,350
τον καθώς μας άγγιξε και
μας εξόργισε και μας προκάλεσε.

730
00:52:17,890 --> 00:52:25,890
Ο χρόνος τον κρατάει, πράσινο και ετοιμοθάνατο,
αν και τραγουδούσε στις αλυσίδες του σαν τη θάλασσα.

731
00:52:28,085 --> 00:52:29,650
Είχα χαθεί στις δικές μου σκέψεις.

732
00:52:31,050 --> 00:52:32,490
Είχα χαθεί στις δικές μου σκέψεις.

733
00:52:34,890 --> 00:52:35,890
Εμ...

734
00:52:37,630 --> 00:52:38,630
Δεν ξέρω.

735
00:52:39,750 --> 00:52:44,110
Στο τέλος του είναι διάφοροι άνθρωποι,
ξέρετε, μίλησα για αυτόν και μετά,

736
00:52:44,780 --> 00:52:50,350
ξέρετε, τώρα θα έχουμε μια στιγμή
σιωπή και φανταστείτε τον να τρέχει το τελευταίο του

737
00:52:50,351 --> 00:52:52,230
γύρο του τι θα είχε
έγινε παγκόσμιο ρεκόρ.

738
00:52:52,870 --> 00:52:53,870
Και...

739
00:52:54,590 --> 00:52:55,590
Ναι, εσύ...

740
00:52:57,240 --> 00:52:59,330
Ήταν μια αρκετά συναισθηματική μέρα.

741
00:53:27,820 --> 00:53:28,600
Ήταν μια αρκετά συναισθηματική μέρα.

742
00:53:28,601 --> 00:53:36,321
Όπως όλοι γνωρίζουμε, μέρος αυτού που το προκάλεσε
επανάσταση στο τρέξιμο στο δρόμο ήταν το Prefontaine.

743
00:53:37,520 --> 00:53:44,480
Η άνοδός του στο AAU ήταν η πρώτη
μέρος του, αλλά το δεύτερο μέρος ήταν δικό του

744
00:53:44,481 --> 00:53:50,160
ο θάνατος προκάλεσε πραγματικά τους ανθρώπους
να αξιολογήσει τι ήταν σημαντικό.

745
00:53:50,790 --> 00:53:57,221
Και γι' αυτούς ήταν ελευθερία και δυνατότητα
να βγάζεις τα προς το ζην κάνοντας αυτό που σου αρέσει να κάνεις.

746
00:53:59,870 --> 00:54:04,080
Ξέρεις, το να έχεις κάποιον που είναι ο περισσότερος
διάσημο πρόσωπο στον αμερικανικό στίβο

747
00:54:04,081 --> 00:54:10,620
πάρτε θέση το έκανε πιο εύκολο στο
τα επόμενα χρόνια για να κάνουν και άλλοι το ίδιο.

748
00:54:22,660 --> 00:54:26,760
Bill Rogers, ο καλύτερος μαραθωνοδρόμος
στη χώρα, το απέδειξε ξανά σήμερα από

749
00:54:26,761 --> 00:54:29,460
κερδίζοντας τη Βοστώνη
Μαραθώνιος για τρίτη φορά.

750
00:54:29,890 --> 00:54:31,160
Έσπασε ακόμη και το δικό του ρεκόρ.

751
00:54:31,360 --> 00:54:34,580
Σήμερα, έτρεξε 2 ώρες, 9
λεπτά και 27 δευτερόλεπτα.

752
00:54:37,300 --> 00:54:39,220
Όλοι θέλαμε
να είστε επαγγελματίες.

753
00:54:40,140 --> 00:54:44,740
Θέλαμε να μας σέβονται όπως οι άλλοι
αθλητές ή οποιοσδήποτε στην Αμερική είχε α

754
00:54:44,741 --> 00:54:48,080
η δουλειά πληρώνεται για αυτό, εσύ
γνωρίζουν, ή οπουδήποτε στον κόσμο.

755
00:54:48,430 --> 00:54:49,790
Αν είσαι καλός
σε αυτό, πληρώνεσαι.

756
00:54:49,905 --> 00:54:51,380
Γιατί λοιπόν ήμασταν τόσο διαφορετικοί;

757
00:54:51,520 --> 00:54:52,640
Και δεν νιώθαμε ότι ήμασταν.

758
00:54:52,930 --> 00:54:56,480
Οι εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι
που θα παρακολουθήσει τον Μαραθώνιο της Νέας Υόρκης που τρέχει α

759
00:54:56,481 --> 00:54:59,680
εβδομάδα από την Κυριακή θα παρακολουθήσετε
μια κούρσα που εκρήγνυται σε διαμάχες.

760
00:54:59,780 --> 00:55:01,000
Περισσότερα από τον Reggie Harris.

761
00:55:01,160 --> 00:55:06,660
Το επόμενο Σαββατοκύριακο, περισσότεροι από 16.000 δρομείς θα το κάνουν
συμμετέχουν στον Μαραθώνιο της Νέας Υόρκης.

762
00:55:06,920 --> 00:55:09,400
Τεχνικά, όλοι τους
είναι ερασιτέχνες αθλητές.

763
00:55:09,500 --> 00:55:12,420
Και οι ερασιτέχνες τρέχουν για
ανταγωνισμός, όχι για χρήματα.

764
00:55:12,640 --> 00:55:17,260
Αλλά οι New York Times αναφέρουν προπονητές
ορισμένοι κορυφαίοι μαραθωνοδρόμοι λένε κάτω από το τραπέζι

765
00:55:17,261 --> 00:55:20,960
προσφέρεται χρηματικό έπαθλο σε
πάρτε γνωστούς δρομείς να εμφανιστούν.

766
00:55:21,900 --> 00:55:25,900
Αυτό θα παραβίαζε τους κανόνες του
Διεθνής Ερασιτεχνική Αθλητική Ομοσπονδία,

767
00:55:26,180 --> 00:55:29,840
ή IAAF, η οποία κυρώνει
τον Μαραθώνιο της Νέας Υόρκης.

768
00:55:29,841 --> 00:55:34,180
Και αν καταβάλλονται χρηματικά έπαθλα, αυτό
θα έθετε σε κίνδυνο το ερασιτεχνικό καθεστώς του

769
00:55:34,181 --> 00:55:37,260
πολλοί αθλητές που ελπίζουν να
συμμετείχε στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1984.

770
00:55:37,740 --> 00:55:41,760
The New York Road Runners Club,
Ο Fred LeBeau, αρνήθηκε να επιβεβαιώσει ή να διαψεύσει

771
00:55:41,761 --> 00:55:44,073
οι ισχυρισμοί των Times,
αλλά λέει ότι είναι

772
00:55:44,085 --> 00:55:46,700
ώρα για μαραθωνοδρόμους
να κερδίσει ένα μεγάλο χρηματικό έπαθλο.

773
00:55:47,060 --> 00:55:54,100
Πιστεύω ότι ένας δρομέας όπως ο Μπιλ Ρότζερς,
που προπονείται δύο φορές την ημέρα, κάθε μέρα

774
00:55:54,101 --> 00:55:57,560
του έτους, είναι όσο ένα
αθλητής ως Ρέτζι Τζάκσον.

775
00:55:58,340 --> 00:55:59,280
Φρεντ ΛεΜπο.

776
00:55:59,281 --> 00:56:03,160
Ο Fred LeBeau πλήρωνε δρομείς από
η εκκίνηση στον Μαραθώνιο της Νέας Υόρκης.

777
00:56:04,490 --> 00:56:06,220
Όχι ανοιχτά, αλλά αυτοί
πληρώνονταν.

778
00:56:06,590 --> 00:56:09,126
Έχουν γίνει πολλά
διαφωνία για το κάτω από το τραπέζι

779
00:56:09,127 --> 00:56:10,976
πληρωμές σε αυτά
τους λεγόμενους αθλητές παγκόσμιας κλάσης.

780
00:56:11,000 --> 00:56:12,000
Πληρώνονται;

781
00:56:12,270 --> 00:56:17,700
Λοιπόν, δεν το αγνοούμε πραγματικά
κατάσταση, αλλά αυτό συνεχίζεται για

782
00:56:17,701 --> 00:56:21,480
πολύ καιρό στον στίβο,
είτε πληρώνονται οι δρομείς είτε όχι.

783
00:56:22,005 --> 00:56:25,380
Είναι ένα θέμα που είναι πολύ βαθύ
συζήτηση αυτή τη στιγμή εντός του αθλητικού

784
00:56:25,381 --> 00:56:28,220
συνέδριο και τον κόσμο
φορείς για το θέμα αυτό.

785
00:56:28,221 --> 00:56:29,781
Θα μπορούσαν να χάσουν τα δικά τους
ερασιτεχνική ορθοστασία.

786
00:56:30,200 --> 00:56:30,660
Αυτό είναι σωστό.

787
00:56:30,800 --> 00:56:33,090
Και δεν θα κάναμε
οτιδήποτε θα έθετε σε κίνδυνο

788
00:56:33,091 --> 00:56:34,940
την επιλεξιμότητά τους για
ανταγωνίζονται διεθνώς.

789
00:56:35,140 --> 00:56:36,140
Το καταλαβαίνω.

790
00:56:36,180 --> 00:56:37,620
Ελπίζω να μην είσαι
πληρώνοντας για κανέναν.

791
00:56:37,695 --> 00:56:38,775
Αυτό είπε ο δήμαρχος.

792
00:56:38,920 --> 00:56:39,480
Ελπίζω να μην είσαι.

793
00:56:39,620 --> 00:56:41,196
Ω, είπε, όχι, όχι,
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

794
00:56:41,220 --> 00:56:42,300
Δεν θα πλήρωνα ποτέ για τίποτα.

795
00:56:42,540 --> 00:56:44,100
Εν τω μεταξύ, ήταν
πληρώνοντας όλους.

796
00:56:45,720 --> 00:56:47,880
Είπαν, ελπίζω να είσαι
δεν δίνει όλα τα χρήματα.

797
00:56:47,940 --> 00:56:49,981
Αυτό υποτίθεται ότι
να μην... Α, καθόλου.

798
00:56:50,040 --> 00:56:51,040
Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ.

799
00:56:51,240 --> 00:56:54,300
Εν τω μεταξύ, όλοι αυτοί οι άνθρωποι ξεκίνησαν
εμφανίζονται από όλο τον κόσμο.

800
00:56:55,240 --> 00:56:56,240
Παντού.

801
00:56:56,720 --> 00:56:58,140
Αυστραλία, Ιαπωνία, Ευρώπη.

802
00:56:58,141 --> 00:56:58,480
Γαλλία.

803
00:56:58,820 --> 00:56:59,560
Ω, Θεέ μου.

804
00:56:59,660 --> 00:57:00,760
Ερχόντουσαν όλοι.

805
00:57:01,220 --> 00:57:06,500
Στα τέλη της δεκαετίας του 1970, η πρακτική της κατασκευής
πληρωμές κάτω από το τραπέζι σε κορυφαίους αθλητές

806
00:57:06,501 --> 00:57:11,040
έγινε κοινός τόπος στον αγώνα δρόμου
κοινότητα, τα μέλη της οποίας ήταν τα πρώτα που

807
00:57:11,041 --> 00:57:14,680
υψώνουν τις φωνές τους κατά των
Η υποκριτική στάση της Ομοσπονδίας.

808
00:57:15,120 --> 00:57:19,240
Ο διορατικός Fred LeBeau, ο οποίος
ποτέ δεν φοβήθηκε να γίνει προκλητικός,

809
00:57:19,500 --> 00:57:21,860
αποφάσισε ότι ήταν
ώρα να καθαρίσει ο αέρας.

810
00:57:22,020 --> 00:57:24,860
Έγραψε ένα βιβλίο που ανοιχτά
αναφέρεται στις πληρωμές αυτές.

811
00:57:25,240 --> 00:57:27,986
Η συνολική τιμή χρήματα εμείς
καταβλήθηκε με την πάροδο των ετών στο

812
00:57:27,987 --> 00:57:30,960
με τους υψηλότερους τερματισμούς στο New
Το York έφτασε το ένα εκατομμύριο δολάρια.

813
00:57:31,240 --> 00:57:34,100
Ο δήμαρχος της Νέας Υόρκης Έντουαρντ Κοχ
έδωσε στους Roadrunners μια νέα συμφωνία.

814
00:57:34,340 --> 00:57:37,660
Για κάθε δολάριο που ξοδεύει τώρα ο σύλλογος
για τις αμοιβές εμφάνισης και τα χρηματικά έπαθλα,

815
00:57:37,800 --> 00:57:39,780
πρέπει επίσης να δώσει
ένα δολάριο στην πόλη.

816
00:57:40,000 --> 00:57:42,780
Στην πραγματικότητα, η δημοσίευση
του βιβλίου του LeBeau μπορεί να έχει

817
00:57:42,781 --> 00:57:46,640
κόστισε περισσότερο στους Roadrunners
από $300.000 φέτος.

818
00:57:46,840 --> 00:57:50,654
Εκ των υστέρων, αν ήξερα
η φασαρία που θα προκαλούσε, εγώ

819
00:57:50,655 --> 00:57:53,261
δεν θα είχε δημοσιεύσει
το βιβλίο καταρχήν.

820
00:57:53,320 --> 00:57:56,040
Αποδείχθηκε ότι αυτό είναι το πιο
ακριβό βιβλίο που εκδόθηκε ποτέ.

821
00:58:00,520 --> 00:58:08,520
Πληρώνουμε εκατομμύρια δολάρια στην πόλη
για την αστυνομική προστασία για 26 μίλια.

822
00:58:08,740 --> 00:58:13,120
Αλλά αυτό συμβαίνει εδώ και μερικά χρόνια,
αν και αυτά τα τέλη έχουν αυξηθεί.

823
00:58:15,080 --> 00:58:19,700
Στις μέρες μας το τρέξιμο έχει γίνει α
κούρσα τόσο για χρήματα όσο και για δόξα.

824
00:58:19,860 --> 00:58:24,780
Στο Σικάγο σήμερα, οι νικητές του
ο μαραθώνιος πήρε 45.000 $ έκαστος.

825
00:58:27,160 --> 00:58:29,510
Αρχές της δεκαετίας του '80, ήταν
λέγοντας, δεν μας ενδιαφέρει

826
00:58:29,511 --> 00:58:32,280
τους κανόνες σας, θα κάνουμε
δώσε λεφτά και πάρε λεφτά.

827
00:58:33,380 --> 00:58:39,060
Και πέταξαν την πρόκληση και
οι ερασιτέχνες αξιωματούχοι δεν μπορούσαν να το απαντήσουν.

828
00:58:40,030 --> 00:58:45,160
Και σύντομα, ολόκληρο το άθλημα ήταν
ανοιχτό σε ό,τι μπορείς να πάρεις, πάρε το.

829
00:58:56,790 --> 00:58:59,593
Αρσενικό στίβο και δρόμο
πρωταθλητές δεν ήταν οι μόνοι

830
00:58:59,594 --> 00:59:02,350
να πετάξουν τα δεσμά τους
στα τέλη της δεκαετίας του '70.

831
00:59:02,351 --> 00:59:07,610
Οι γυναίκες είχαν επίσης κερδίσει σταδιακά το
δικαίωμα να τρέχει στους δρόμους δίπλα στους άνδρες.

832
00:59:08,010 --> 00:59:11,790
Αλλά ήταν ακόμα πολύ λιγότεροι
γυναίκες παρά άνδρες που τρέχουν σε αγώνες.

833
00:59:12,530 --> 00:59:18,290
Μέχρι που η Katherine Switzer άκουσε για ένα τρελό καπέλο
σχέδιο που προτείνεται από μεγάλη εταιρεία καλλυντικών

834
00:59:18,291 --> 00:59:22,750
για τη δημιουργία ενός μόνο για γυναίκες
διεθνής πίστα αγώνων τρεξίματος.

835
00:59:27,000 --> 00:59:28,000
Εκπληκτική επιτυχία.

836
00:59:28,040 --> 00:59:31,240
Αυτή θα είναι η λεωφόρος
για να βάλουν τις γυναίκες στο τρέξιμο.

837
00:59:32,010 --> 00:59:36,540
Χωρίς να λέω, γεια, έλα μαζί μας στο
μαραθώνιο όπου υπάρχουν δύο γυναίκες και

838
00:59:36,541 --> 00:59:41,140
υπάρχουν 800 άντρες, γιατί είσαι
θα νιώθω αργός και όχι ευπρόσδεκτος.

839
00:59:42,910 --> 00:59:44,360
Ελάτε σε έναν αγώνα μόνο για γυναίκες.

840
00:59:48,140 --> 00:59:51,306
Περισσότεροι από 400 δρομείς
αγωνίστηκε στην πρώτη

841
00:59:51,307 --> 00:59:54,380
εξολοκλήρου θηλυκό 15 χιλιομέτρων
τρέξτε στην Αριζόνα σήμερα το πρωί.

842
00:59:55,560 --> 00:59:59,360
650 γυναίκες ξεκινούν να κάνουν τι
κάποτε θεωρούνταν το αδύνατο.

843
00:59:59,820 --> 01:00:02,480
Περισσότερες από 1.000 γυναίκες
διαγωνιστεί σε ημιμαραθώνιο.

844
01:00:02,780 --> 01:00:04,860
Δεν νομίζω ότι έχουμε καν
είδε την κορυφή του παγόβουνου.

845
01:00:05,000 --> 01:00:06,300
Είναι πραγματικά απίστευτο.

846
01:00:17,400 --> 01:00:20,821
Έπρεπε να ξεπεράσουμε αιώνες
των πεποιθήσεων που έχουν οι γυναίκες

847
01:00:20,822 --> 01:00:23,580
εγγενής αδυναμία και
παθητικότητα, όπως είπε ο Αριστοτέλης.

848
01:00:23,680 --> 01:00:27,220
Και πέρασαν πραγματικά τόσα χρόνια
κάνει μια αλλαγή, μια πολιτιστική επανάσταση,

849
01:00:27,380 --> 01:00:30,620
μια κοινωνική επανάσταση και εγώ
πες και ένας διανοούμενος.

850
01:00:31,880 --> 01:00:36,117
Ήταν απλά μια καταπληκτική αίσθηση
για να το επιστρέψω σε τόσους πολλούς

851
01:00:36,118 --> 01:00:39,000
γυναίκες σε όλη τη χώρα
και πραγματικά σε όλο τον κόσμο.

852
01:00:42,080 --> 01:00:48,340
Θα ήθελα τώρα να οργανώσω το πόδι
αγώνες για γυναίκες στον τρίτο κόσμο.

853
01:00:51,460 --> 01:00:53,862
Ήταν τόσο φτωχοί που
δεν είχαν ποτέ κανέναν

854
01:00:53,874 --> 01:00:55,920
που έλεγε ότι αυτοί
θα μπορούσε να είναι κάποιος.

855
01:00:56,220 --> 01:01:01,620
Και όταν τελείωσαν έναν αγώνα 5Κ ή ένα
αγώνα 10Κ και τους δώσαμε ένα μπλουζάκι και ένα

856
01:01:01,621 --> 01:01:06,566
μετάλλιο και ένα δώρο κραγιόν και
είπε, είσαι κάποιος, αυτοί

857
01:01:06,567 --> 01:01:09,420
κατάλαβε αυτή την αίσθηση
ενδυνάμωση και αφοβία.

858
01:01:09,421 --> 01:01:14,160
Και πραγματικά, πραγματικά
άλλαξε εντελώς τη ζωή τους.

859
01:01:21,310 --> 01:01:23,833
Ξέρεις, αν αυτή
έκανε τον καλύτερο χρόνο ή τι, για

860
01:01:23,834 --> 01:01:25,710
αυτή είναι μια βελτίωση
και αυτό είναι που μετράει.

861
01:01:25,930 --> 01:01:28,390
Θα ήθελα απλώς να ευχαριστήσω
τους για την ευκαιρία.

862
01:01:28,570 --> 01:01:29,830
Νομίζω ότι είναι κάτι φανταστικό.

863
01:01:30,750 --> 01:01:35,030
Έγινε εκπληκτικά καλό για τους
εταιρεία επειδή έπαιρναν πολύ

864
01:01:35,031 --> 01:01:37,633
εξαιρετική δημοσιότητα,
κάνοντας κάτι που ήταν

865
01:01:37,634 --> 01:01:39,930
ασυνήθιστο και συναρπαστικό
τη φαντασία του κοινού.

866
01:01:40,370 --> 01:01:44,810
Και όλοι συμφώνησαν ότι οι γυναίκες το έκαναν
αξίζουν μια ευκαιρία στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

867
01:01:46,070 --> 01:01:48,710
Θα υπάρξει ένα νέο
παγκόσμιο ρεκόρ για μεγαλύτερα μπιτ.

868
01:01:49,850 --> 01:01:53,370
Ίσως το μεγαλύτερο
Μαραθώνιος ποτέ, Joan Benoit.

869
01:01:53,690 --> 01:01:56,490
Κάθε χρόνο οι γυναικείες
Ο χρόνος του μαραθωνίου συνεχίζει να πέφτει.

870
01:01:56,650 --> 01:02:00,210
Σε 10 χρόνια έχει
έπεσε σχεδόν 45 λεπτά.

871
01:02:00,490 --> 01:02:03,392
Αυτή ήταν η πρώτη χρονιά σε
περισσότερα από 10 χρόνια που το

872
01:02:03,393 --> 01:02:06,050
το ρεκόρ ανδρών έχει πέσει και
ήταν μόλις λίγα δευτερόλεπτα.

873
01:02:06,730 --> 01:02:10,431
Στις αρχές της δεκαετίας του '80, 1.500
μέτρα ήταν ακόμα το μεγαλύτερο

874
01:02:10,432 --> 01:02:13,170
αποστασιοποιηθεί η Διεθνής
Η Αθλητική Ομοσπονδία θα μπορούσε να φτάσει.

875
01:02:13,171 --> 01:02:15,531
Ο μαραθώνιος των γυναικών θα
να τιμωρηθεί για έναν αγώνα γυναικών.

876
01:02:15,770 --> 01:02:20,770
Και παρόλο που οι γυναίκες ήταν πλέον ελεύθερες να τρέξουν,
πολλοί άνθρωποι εξακολουθούσαν να έχουν προκατάληψη

877
01:02:20,771 --> 01:02:23,793
η ιδέα των γυναικών
τρέξιμο μεγάλων αποστάσεων στο

878
01:02:23,794 --> 01:02:27,291
Ολυμπιακούς Αγώνες, ακόμη
περισσότερο για τον μαραθώνιο.

879
01:02:28,730 --> 01:02:32,530
Θα θέλαμε να συμμετάσχουμε στο
μαραθώνιος γυναικών στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

880
01:02:33,110 --> 01:02:34,110
Ναι!

881
01:02:34,510 --> 01:02:37,610
Ο μαραθώνιος των γυναικών
στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

882
01:02:39,490 --> 01:02:45,090
Το 1980, τέσσερα χρόνια πριν το Λος Άντζελες
Ολυμπιακούς Αγώνες, επέλεξε έξυπνα η Katherine Switzer

883
01:02:45,091 --> 01:02:49,110
για να πραγματοποιήσει τον ετήσιο μαραθώνιο της πίστας της
στο Λονδίνο, όπου η Διεθνής

884
01:02:49,111 --> 01:02:52,470
Ομοσπονδία, η IAAF,
είχε την έδρα της.

885
01:02:54,710 --> 01:02:57,668
Ξημερώνει μια ηλιόλουστη ζεστή μέρα
στο Λονδίνο για την τρίτη

886
01:02:57,669 --> 01:03:00,550
ετήσια Avon Γυναικών
Διεθνής Μαραθώνιος.

887
01:03:00,830 --> 01:03:02,830
Αυτό είναι ένα σημείο καμπής
για γυναικείο τρέξιμο.

888
01:03:02,990 --> 01:03:07,650
Η εκπροσώπηση 27 χωρών
στη γραμμή εκκίνησης ξεπερνά πλέον το

889
01:03:07,651 --> 01:03:10,610
της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής
απαιτήσεις για μια νέα εκδήλωση.

890
01:03:25,770 --> 01:03:26,770
Εμείς

891
01:03:48,840 --> 01:03:50,500
είχε εξαιρετικές εμφανίσεις.

892
01:03:50,920 --> 01:03:53,760
Είχαμε απίστευτα
κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης.

893
01:03:53,940 --> 01:03:55,820
Είχαμε το
έγκριση της IAAF.

894
01:03:56,020 --> 01:03:59,947
Και η IAAF στη συνέχεια έκανε ένα
σύσταση προς τη ΔΟΕ

895
01:03:59,948 --> 01:04:03,561
να πάρει τον μαραθώνιο γυναικών
στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

896
01:04:13,360 --> 01:04:17,120
Θυμάμαι όταν στεκόταν η Monique Berlieu
σηκώθηκε και έκανε την ανακοίνωση, είπε,

897
01:04:17,900 --> 01:04:21,220
δεν ήταν εύκολη απόφαση,
αλλά ήταν μια πολύ σημαντική απόφαση.

898
01:04:22,195 --> 01:04:27,800
Και γύρισα στον φίλο μου που ήταν μέσα
το κοινό μαζί μου, και είπα, κανείς δεν είναι

899
01:04:27,801 --> 01:04:32,100
θα καταλάβω πόσο σημαντικό
αυτή η στιγμή είναι μέχρι να έρθει η πρώτη γυναίκα

900
01:04:32,101 --> 01:04:34,840
μέσα από εκείνη τη σήραγγα και
στο Ολυμπιακό Στάδιο.

901
01:04:37,720 --> 01:04:41,220
Η Ζοάν Μπενουά τρέχει προς μια κατεύθυνση
μακριά από το υπόλοιπο πακέτο επίσης.

902
01:04:41,221 --> 01:04:45,020
Ξέρεις, Αλ, ο κόσμος το εικάζει αυτό
θα ήταν είτε αγώνας τακτικής είτε αυτός

903
01:04:45,021 --> 01:04:47,400
Η Τζόαν Μπενουά επρόκειτο να
τελικά βγάλτε το πολύ δύσκολα.

904
01:04:47,620 --> 01:04:48,560
Και εδώ είναι.

905
01:04:48,620 --> 01:04:50,820
Φαίνεται ότι θα το κάνει
κάνε την να κινηθεί πολύ νωρίς.

906
01:04:53,060 --> 01:04:56,995
Ξέρεις, όταν ήρθε η ώρα
για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λος Άντζελες,

907
01:04:56,996 --> 01:04:59,661
Το ABC μου ζήτησε να γίνω σχολιαστής
για τον μαραθώνιο γυναικών.

908
01:05:17,320 --> 01:05:19,359
Μπαίνει σε μερικά
ευπρόσδεκτη σκιά και μετά

909
01:05:19,360 --> 01:05:22,841
πολύ σύντομα έξω σε
το φως του ήλιου για άλλη μια φορά.

910
01:05:23,680 --> 01:05:26,820
Προσπαθούσα σε αυτό το σημείο
για να μην συγκινηθούμε.

911
01:05:27,480 --> 01:05:29,240
Προσπαθούσα να είμαι
πολύ, πολύ ήρεμος.

912
01:05:29,915 --> 01:05:31,497
Και καθώς έμπαινε στο
σήραγγα, ο Αλ Μάικλς γύρισε

913
01:05:31,498 --> 01:05:38,840
σε όλους μας και πήγε,
ας το πάρει το πλήθος.

914
01:06:21,560 --> 01:06:26,540
Για μένα, εκείνη η στιγμή ήταν εξίσου σημαντική
καθώς δίνουν στις γυναίκες το δικαίωμα ψήφου επειδή

915
01:06:26,541 --> 01:06:31,520
αντιπροσώπευε το φυσικό ισοδύναμο
απόλυτης αποδοχής στην κοινωνία.

916
01:06:32,980 --> 01:06:37,760
Και ότι οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο,
όχι μόνο αυτοί οι 90.000 άνθρωποι σε αυτό

917
01:06:38,010 --> 01:06:42,640
Ολυμπιακό στάδιο, αλλά κόσμος γύρω από το
κόσμος στα εκατομμύρια τους παρακολουθούσαν

918
01:06:42,641 --> 01:06:49,032
τηλεόραση και συνειδητοποίησε ότι κάποιος
μόλις είχε τρέξει 26 μίλια, 385 γιάρδες, 42.

919
01:06:49,033 --> 01:06:51,887
2 χιλιόμετρα, τα περισσότερα
δύσκολη διοργάνωση στον Ολυμπιακό

920
01:06:51,888 --> 01:06:54,960
παιχνίδια, και τρέξτε το με ηρωικό
θάρρος και χάρη και ταχύτητα.

921
01:06:55,595 --> 01:06:57,831
Και άλλαξε για πάντα
στάσεις των ανθρώπων

922
01:06:57,832 --> 01:07:01,341
για το τι γυναικείο
η ικανότητα ήταν το παν.

923
01:07:02,360 --> 01:07:04,797
Ένα δραματικό βήμα μπροστά
για τις γυναίκες στον αθλητισμό,

924
01:07:04,809 --> 01:07:07,040
για γυναίκες αθλήτριες
σε όλο τον κόσμο.

925
01:07:07,041 --> 01:07:09,118
Πράγματι, για τις γυναίκες σε
γενικά, προσέλκυσε το

926
01:07:09,119 --> 01:07:11,080
προσοχή της κυριολεκτικά
εκατοντάδες ομάδες γυναικών.

927
01:07:11,140 --> 01:07:14,291
Πόσο κάνει αυτό
ιδιαίτερο ιστορικό γεγονός πρέπει να

928
01:07:14,292 --> 01:07:16,680
κάνει με το βαθμό του
αγαλλίαση που νιώθεις αυτή τη στιγμή;

929
01:07:16,900 --> 01:07:18,620
Λοιπόν, πάλι, Τζιμ, εγώ
μη νομίζεις ότι έχει ρυθμιστεί.

930
01:07:18,760 --> 01:07:23,380
Όπως είπα νωρίτερα, είναι πάρα πολλά
άνθρωποι για τους οποίους πρέπει να ευχαριστήσω αυτόν τον μαραθώνιο.

931
01:07:23,540 --> 01:07:27,580
Αν δεν ήταν για τη δουλειά του
αμέτρητες γυναίκες πρωτοπόρες στο άθλημα,

932
01:07:27,740 --> 01:07:28,980
δεν θα ήμασταν εδώ σήμερα.

933
01:07:29,280 --> 01:07:34,200
Και ας ελπίσουμε ότι το 1988 μπορούμε επίσης
τρέξτε ένα 5 και 10K γιατί δείξαμε σήμερα

934
01:07:34,201 --> 01:07:36,700
ότι οι γυναίκες μπορούν να είναι πολύ
ανταγωνιστική έναντι της αντίστασης.

935
01:07:39,480 --> 01:07:43,480
Μόλις ολοκληρώναμε την κάλυψή μας
και μόλις τελειώσω την παράσταση, και ήμουν

936
01:07:43,481 --> 01:07:48,520
νιώθω, ξέρετε, ανακούφιση όταν όλα
ξαφνικά, έξω από το τούνελ και μέσα στο

937
01:07:48,780 --> 01:07:53,692
το γήπεδο ήρθε πολύ,
πολύ ανάπηρη εικόνα,

938
01:07:53,693 --> 01:07:57,781
φιγούρα του Γκάμπριελ Άντερσον
Schiess από την Ελβετία.

939
01:07:58,620 --> 01:08:01,540
Ο Γολγοθάς της Γκάμπι
Anderson Schiess.

940
01:08:01,880 --> 01:08:07,020
Gabby Anderson Schiess
από την Ελβετία έχει

941
01:08:07,021 --> 01:08:07,020
σκόραρε περισσότερα από τέσσερα
λεπτά για την ομάδα.

942
01:08:07,040 --> 01:08:09,257
Έχει σκοράρει περισσότερα από
τρία λεπτά για να φτιάξετε το

943
01:08:09,258 --> 01:08:11,420
300 μέτρα, τα πρώτα 300
μέτρα από το Tour de Terra.

944
01:08:11,600 --> 01:08:14,640
Και τώρα η Γκάμπι
Ο Anderson Schiess προσπαθεί.

945
01:08:14,680 --> 01:08:15,680
Κοιτάξτε αυτή την άποψη.

946
01:08:15,740 --> 01:08:18,400
Φεύγει από το
τέταρτη λωρίδα προς το σχοινί.

947
01:08:18,620 --> 01:08:19,840
Είναι τελείως λυγισμένη.

948
01:08:20,240 --> 01:08:21,240
Γέρνει.

949
01:08:21,440 --> 01:08:22,800
Είναι στο τέλος
της δύναμής της.

950
01:08:22,920 --> 01:08:24,260
Είναι τελείως αφυδατωμένη.

951
01:08:24,420 --> 01:08:26,040
Θέλει οπωσδήποτε να τελειώσει.

952
01:08:27,160 --> 01:08:30,020
Αυτό είναι εντελώς τρελό
εικόνα που έχουμε εδώ.

953
01:08:30,021 --> 01:08:31,021
Αυτή η εικόνα είναι τρομερή.

954
01:08:31,120 --> 01:08:33,120
Μήπως πρόκειται να καταρρεύσει
πριν φτάσει;

955
01:08:33,400 --> 01:08:36,820
Της μένουν ακόμα 60 μέτρα,
ακόμα περισσότερα από 50 μέτρα για να πάει.

956
01:08:37,540 --> 01:08:39,000
Αχ, το μαραθώνιο δράμα.

957
01:08:39,001 --> 01:08:40,401
Το σκεφτήκαμε
δεν υπήρχε πια.

958
01:08:40,760 --> 01:08:42,311
Ο Ντοράντο θα καταρρεύσει
στο τέλος του

959
01:08:42,312 --> 01:08:44,340
μαραθώνιο, πριν από την
πόλεμο, πριν από τον πρώτο πόλεμο.

960
01:08:44,600 --> 01:08:49,580
Ο Βέλγος από το Cailly, που κάθεται στο Wembley
το 1948, περνά από τους Cabrera και Peters.

961
01:08:50,020 --> 01:08:52,500
Και τώρα είναι ένας Έλβις
που βρίσκεται σε αυτή την κατάσταση.

962
01:08:52,740 --> 01:08:55,620
Έχει ακόμα 20 μέτρα
Gabby Anderson Schiess.

963
01:08:55,740 --> 01:09:00,600
Είναι η πιο τρομερή εικόνα που έχουμε ποτέ
φαίνεται σε μαραθώνιο από τότε που υπάρχει τηλεόραση.

964
01:09:01,040 --> 01:09:02,060
Άλλα 10 μέτρα.

965
01:09:02,300 --> 01:09:03,420
Άλλα 10 μέτρα.

966
01:09:03,460 --> 01:09:04,400
Είναι στην τρίτη λωρίδα.

967
01:09:04,401 --> 01:09:05,920
Άλλα 5 μέτρα.

968
01:09:06,040 --> 01:09:06,700
3 μέτρα.

969
01:09:06,860 --> 01:09:07,220
2 μέτρα.

970
01:09:07,340 --> 01:09:07,980
1 μέτρο.

971
01:09:08,060 --> 01:09:09,060
Και αυτή πέρασε.

972
01:09:09,140 --> 01:09:10,140
Και αυτή πέρασε.

973
01:09:10,300 --> 01:09:10,860
Και καταρρέει.

974
01:09:11,220 --> 01:09:12,940
Κάτω από τις κραυγές του πλήθους.

975
01:09:13,160 --> 01:09:19,100
Σε 2 ώρες 48 λεπτά και 41 δευτερόλεπτα,
Η Gabby Anderson Schiess, με τη θέλησή της και

976
01:09:19,101 --> 01:09:21,727
κουράγιο, αλλά θα το κάνει
έχουν πολύ πόνο να

977
01:09:21,728 --> 01:09:24,140
ανακτήστε αυτή την προσπάθεια, απλώς
τελείωσε τον μαραθώνιο της.

978
01:09:24,500 --> 01:09:30,061
Ήταν μια τρομερή εικόνα, και ταυτόχρονα
χρόνο, καταδεικνύοντας τη θέληση αυτής της γυναίκας.

979
01:09:31,360 --> 01:09:34,280
Και σκέφτηκα, ωχ όχι.

980
01:09:34,400 --> 01:09:35,400
Ω όχι.

981
01:09:35,500 --> 01:09:36,620
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

982
01:09:37,315 --> 01:09:40,108
Επειδή είναι
πρόκειται να κάνει ένα μέσο

983
01:09:40,120 --> 01:09:43,441
φρενίτιδα μιας γυναίκας μέσα
μια ταλαιπωρημένη κατάσταση.

984
01:09:43,800 --> 01:09:49,240
Όταν λοιπόν τελείωσε και την οδήγησαν,
Απλώς έφυγα από το στούντιο σκεπτόμενος,

985
01:09:49,440 --> 01:09:52,040
Δεν ξέρω τι θα γίνει
τώρα με τον μαραθώνιο γυναικών.

986
01:09:53,500 --> 01:09:57,340
Ακόμα στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λος Άντζελες,
είχαμε ενημέρωση για την υγεία του

987
01:09:57,341 --> 01:10:00,960
Gabriella Anderson Schiess, η γυναίκα
Μαραθωνοδρόμος που άγγιξε καρδιές

988
01:10:00,961 --> 01:10:03,065
παντού την ημέρα
πριν από χθες όταν εκείνη

989
01:10:03,066 --> 01:10:05,500
τελείωσε τον αγώνα σε α
κατάσταση ολικής εξάντλησης.

990
01:10:05,700 --> 01:10:06,920
Και είναι καλά νέα.

991
01:10:07,370 --> 01:10:11,320
Φαίνεται ότι ήταν απλώς σοβαρά αφυδατωμένη
και έχει κάνει πολύ γρήγορη ανάκαμψη.

992
01:10:11,730 --> 01:10:13,580
Στην πραγματικότητα, είναι ήδη
πίσω στην προπόνηση.

993
01:10:16,800 --> 01:10:21,740
Μετά, ο σύζυγός μου Ρότζερ Ρόμπινσον
έγραψε μια από τις καλύτερες δηλώσεις για αυτό.

994
01:10:22,330 --> 01:10:28,420
Είπε ένα από τα πιο εκπληκτικά πράγματα
σχετικά με τον Ολυμπιακό Μαραθώνιο γυναικών του 1984,

995
01:10:28,880 --> 01:10:33,580
τα εγκαίνια, επιτρεπόταν
οι γυναίκες να εξαντλούνται δημόσια.

996
01:10:36,760 --> 01:10:38,560
Ίσως να είναι αυτό
η ισότητα είναι επίσης θέμα.

997
01:10:42,880 --> 01:10:47,400
Σήμερα, ο Μαραθώνιος της Νέας Υόρκης
έχει γίνει ο πιο διάσημος αγώνας στον κόσμο.

998
01:10:47,700 --> 01:10:54,106
Και αυτή την Κυριακή 24.000 τυχεροί
θα έχει την ευκαιρία να τρέξει το 26 του.

999
01:10:54,107 --> 01:10:57,000
4 μίλια, μια πρόκληση
απόσταση για οποιοδήποτε επίπεδο.

1000
01:10:58,300 --> 01:11:03,040
Ακόμη και στο ύψος αυτού που θα λέγαμε
το τρέξιμο, το πρόωρο τρέξιμο,

1001
01:11:03,180 --> 01:11:07,120
το πρώτο τρέξιμο μπουμ, Φρεντ
έλεγε, αυτό δεν είναι τίποτα.

1002
01:11:07,490 --> 01:11:08,490
Αυτό δεν είναι τίποτα.

1003
01:11:08,820 --> 01:11:09,820
Απλά προσέξτε.

1004
01:11:15,740 --> 01:11:18,762
Ο Φρεντ το ήθελε πολύ
όλος ο κόσμος του τρεξίματος για να μεγαλώσει

1005
01:11:18,763 --> 01:11:22,780
και τους New York Roadrunners
να είναι ηγέτης σε αυτό.

1006
01:11:23,460 --> 01:11:25,680
Και τόσο μεγαλύτερο ήταν πάντα καλύτερο.

1007
01:11:27,680 --> 01:11:33,360
Όταν διάβασα ότι υπάρχουν 34 εκατομμύρια
Αμερικανοί που τρέχουν ή κάνουν τζόκινγκ, αναρωτήθηκα πού

1008
01:11:33,361 --> 01:11:38,700
τα υπόλοιπα από τα 60 εκατομμύρια είναι αυτά που πρέπει
τρέξιμο ή τουλάχιστον περπάτημα σε αγώνα.

1009
01:11:40,620 --> 01:11:46,360
Η Νέα Υόρκη συνειδητοποίησε ξαφνικά ότι το είχαν αυτό
εκδήλωση που έφερνε χρήματα για την

1010
01:11:46,361 --> 01:11:50,580
πόλη σε οικονομική βάση, η οποία
δεν το είχαν ονειρευτεί ποτέ πραγματικά.

1011
01:11:51,210 --> 01:11:57,200
Και άλλες πόλεις άρχισαν να το βλέπουν αυτό
συνέβαινε και ήρθε το Λονδίνο,

1012
01:11:57,360 --> 01:12:00,260
Σικάγο, Λος Άντζελες, Χονολουλού.

1013
01:12:06,960 --> 01:12:11,840
Τώρα δεν υπάρχει πόλη που να αξίζει κάτι τέτοιο
όνομα που δεν θα είχε μαραθώνιο.

1014
01:12:12,540 --> 01:12:17,740
Στη δεκαετία του 1990, πόλεις σε όλο τον κόσμο
κατάλαβε ότι υπήρχαν πολλά χρήματα

1015
01:12:17,741 --> 01:12:21,055
φτιαγμένο από την οργάνωση
μαραθώνιους όμως

1016
01:12:21,056 --> 01:12:24,141
Η Νέα Υόρκη παρέμεινε δίπλα
μακράν το πιο λαμπερό.

1017
01:12:24,280 --> 01:12:26,866
Τυχαίνει να πιστεύω ότι το New
Η πόλη της Υόρκης είναι πολύ ιδιαίτερη και

1018
01:12:26,867 --> 01:12:30,860
Είμαι περήφανος που είναι το
μαραθώνιος πρωτεύουσα του κόσμου τώρα.

1019
01:12:31,160 --> 01:12:35,340
Πολλοί μαραθώνιοι σε όλο τον κόσμο
έχουμε αντιγράψει πολλά από αυτά που κάνουμε,

1020
01:12:35,440 --> 01:12:42,340
από γραμμωτούς κώδικες στον υπολογιστή
σάρωση, σε συσκευές χρονισμού και βαθμολόγησης.

1021
01:12:44,700 --> 01:12:47,526
Αλλά το ένα είναι αυτό
κανένας μαραθώνιος στη χώρα

1022
01:12:47,527 --> 01:12:50,121
ή ο κόσμος μπορεί να ταιριάξει
είναι η ζωτικότητα της πόλης.

1023
01:12:51,890 --> 01:12:57,920
Θα είχε αυτά τα σχέδια στο μυαλό του ότι
θα αύξανε τη χορηγία,

1024
01:12:58,100 --> 01:13:01,020
αυξάνοντας τον αριθμό
ανθρώπων που μπορούσαν να τρέξουν.

1025
01:13:01,240 --> 01:13:03,793
Είπε, κοίτα, θέλω κάθε
δρομέας εδώ που έρχεται

1026
01:13:03,794 --> 01:13:05,900
σε αυτόν τον μαραθώνιο να
έχουν την καλύτερη εμπειρία.

1027
01:13:06,160 --> 01:13:07,520
Θέλω να βεβαιωθώ
έχουν κάλυμμα.

1028
01:13:07,521 --> 01:13:09,480
Θέλω να βεβαιωθώ
παίρνουν το φαγητό.

1029
01:13:09,680 --> 01:13:10,960
Θέλω να βεβαιωθώ ότι έχουν...

1030
01:13:11,320 --> 01:13:13,380
ότι φροντίζονται
από κάθε άποψη, ξέρεις.

1031
01:13:13,680 --> 01:13:18,560
Α, ας πιούμε καφέ
και ντόνατς στην αφετηρία.

1032
01:13:19,770 --> 01:13:22,440
Αλλά Φρεντ, αυτό δεν είναι
ένα υγιεινό πράγμα που πρέπει να κάνετε.

1033
01:13:23,770 --> 01:13:24,770
Αλλά θα το λατρέψουν.

1034
01:13:27,920 --> 01:13:30,400
Θα κάνουμε αγώνα
στη Wall Street.

1035
01:13:30,600 --> 01:13:31,320
Wall Street;

1036
01:13:31,580 --> 01:13:32,820
Πώς μπορείς να κάνεις αγώνα εκεί;

1037
01:13:32,980 --> 01:13:36,620
Μετά πήρε την αντίστροφη κίνηση
αγώνας, άνθρωποι τρέχουν προς τα πίσω.

1038
01:13:36,621 --> 01:13:40,860
Οι πράκτορες του Τύπου ήταν σε ισχύ στο
Empire State Building, διοργανώνει μια δημοσιότητα

1039
01:13:40,861 --> 01:13:43,440
κόλπο τόσο ανόητο που εμείς
αποφάσισε να το καλύψει.

1040
01:13:43,740 --> 01:13:45,500
Ας τρέξουμε επάνω το
Empire State Building.

1041
01:13:47,880 --> 01:13:49,480
Λοιπόν, υπέροχη ιδέα.

1042
01:13:49,580 --> 01:13:51,140
Αποδείχτηκε ότι ήταν τότε.

1043
01:13:51,680 --> 01:13:56,200
Έτσι δίνουν στους ανθρώπους κουδούνια
ότι μπορούν να κάνουν θόρυβο όταν τρέχουν.

1044
01:13:56,520 --> 01:14:00,540
Και οι άνθρωποι είναι ντυμένοι
Ρούχα Άγιου Βασίλη και τάρανδοι.

1045
01:14:00,640 --> 01:14:01,760
Έχουν κέρατα πάνω.

1046
01:14:02,060 --> 01:14:06,800
Και πάω, τι
συνέβη στο άθλημά μου;

1047
01:14:12,980 --> 01:14:13,980
Τι μετά;

1048
01:14:15,490 --> 01:14:16,690
Απλώς υπάρχουν πολλά ακόμα να κάνουμε.

1049
01:14:19,810 --> 01:14:21,250
Κανείς δεν είναι απαραίτητος.

1050
01:14:21,750 --> 01:14:24,316
Αλλά ως προς τον μαραθώνιο
ανησυχεί, LeBeau

1051
01:14:24,317 --> 01:14:27,690
πλησιάζει στο να είναι
απαραίτητος όπως οποιοσδήποτε.

1052
01:14:28,890 --> 01:14:30,610
Ήταν σαν τον Pied Piper.

1053
01:14:30,730 --> 01:14:35,670
Ξέρετε, η ιστορία του Pied Piper που
παίζει το φλάουτο του και εμείς οι υπόλοιποι ακολουθούμε.

1054
01:14:35,990 --> 01:14:39,655
Αυτοί ήταν οι εργάτες του, αλλά
αυτοί ήταν και οι δρομείς και

1055
01:14:39,656 --> 01:14:42,530
τα άλλα άτομα που πήραν
πλεονέκτημα των εκδηλώσεων που έκανε.

1056
01:14:42,930 --> 01:14:44,990
Αγάπησαν αυτό που έχτισε.

1057
01:14:45,130 --> 01:14:50,630
Και έτσι ήταν το δώρο του, που εκείνος
μπορούσε να μας φέρει όλους στο όραμά του.

1058
01:14:53,250 --> 01:14:58,270
Και ότι μπορούσε να δημιουργήσει από το όραμά του
ένα γεγονός που απήχησε εκατομμύρια

1059
01:14:58,271 --> 01:15:00,230
άνθρωποι, είτε έτρεξες
ή αν παρακολουθήσατε.

1060
01:15:02,420 --> 01:15:03,530
Αυτή ήταν η ιδιοφυΐα του Φρεντ.

1061
01:15:14,450 --> 01:15:22,450
Τρέξε και θα γίνεις πιο αδύνατος. Τρέξε να δώσεις το δικό σου
καρδιά μια συγκίνηση Τρέξτε για να είστε νικητής Όχι

1062
01:15:26,330 --> 01:15:34,330
απλά τρέξτε το μύλο Συνεχίστε τον ρυθμό
Και υποσχόμαστε ότι θα φτάσετε σε νέα υψηλά Stay in

1063
01:15:34,331 --> 01:15:40,630
η κούρσα Και τα πνεύματά σου
θα ανέβει Σήκω, σήκω, τρέξε!

1064
01:15:41,050 --> 01:15:42,950
Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα να σας άρεσε.

1065
01:15:42,970 --> 01:15:45,510
Επιστρέψαμε στο νέο μας
πρόγραμμα απονομής βραβείων.

1066
01:15:46,205 --> 01:15:47,210
Με εξέπληξε.

1067
01:15:48,090 --> 01:15:49,150
Ήμουν στο δείπνο.

1068
01:15:49,250 --> 01:15:49,870
Ήταν ένα μεγάλο δείπνο.

1069
01:15:50,070 --> 01:15:52,590
Ξέρεις, παλιά είχαν το
μεγάλο δείπνο για βραβεία, ξέρεις.

1070
01:15:54,250 --> 01:15:55,690
Και σηκώθηκε να μιλήσει.

1071
01:15:56,290 --> 01:15:58,006
Και μέχρι εκείνο το σημείο, εκεί
δεν ήταν τίποτα, ξέρεις.

1072
01:15:58,030 --> 01:15:59,230
Δηλαδή, ήταν καλά, ξέρεις.

1073
01:15:59,640 --> 01:16:02,910
Και σηκώθηκε να μιλήσει, και ακριβώς μέσα
στη μέση της ομιλίας του, σταμάτησε να μιλάει.

1074
01:16:03,150 --> 01:16:07,090
Ξέρεις, ξέχασε τι να πει, εσύ
ξέρεις, κάτι που δεν έκανε ποτέ, ξέρεις, ποτέ.

1075
01:16:07,530 --> 01:16:08,510
Με απασχολούσε.

1076
01:16:08,550 --> 01:16:12,830
Οπότε τον έστειλα μόνος μου
την επόμενη μέρα στο νοσοκομείο μου για να κάνω μαγνητική τομογραφία.

1077
01:16:12,831 --> 01:16:16,130
Και τότε είναι που, ξέρετε,
ο όγκος ήταν εκεί αμέσως.

1078
01:16:16,425 --> 01:16:18,185
Το εντοπίσαμε, εσύ
ξέρω, σχεδόν αμέσως.

1079
01:16:18,910 --> 01:16:21,669
Είχε ένα είδος εγκεφάλου
όγκος που μπορείς

1080
01:16:21,670 --> 01:16:24,670
παρατείνετε τη ζωή σας, αλλά
κανείς δεν συνέρχεται από αυτό.

1081
01:16:24,790 --> 01:16:28,030
Είναι ακόμα ένα από τα πιο
θανατηφόρες μορφές καρκίνου.

1082
01:16:29,130 --> 01:16:31,570
Αλλά ο Φρεντ ποτέ
έβλεπε τα πράγματα έτσι.

1083
01:16:35,730 --> 01:16:36,480
Θα πήγαινα να τον δω.

1084
01:16:36,500 --> 01:16:38,380
Τον είδα όταν εκείνος
ήταν στο όρος Σινά.

1085
01:16:38,845 --> 01:16:40,800
Είχε κοντάρι, ξέρεις.

1086
01:16:40,880 --> 01:16:44,060
Είχε το κοντάρι, ξέρετε, με το
ενδοφλέβια και η σακούλα και όλα αυτά τα πράγματα.

1087
01:16:44,560 --> 01:16:48,700
Και είχε γύρω από τους διαδρόμους, αυτός
είχε σημειώσει πόσο μακριά ήταν ένα μίλι.

1088
01:16:49,075 --> 01:16:50,860
Και πήγαινε
κάτω από το διάδρομο.

1089
01:16:51,110 --> 01:16:52,320
Πήγαινε έτσι.

1090
01:16:52,640 --> 01:16:55,740
Και οι νοσοκόμες λένε, το μόνο που κάνει είναι
συνεχίζει να τριγυρνάει.

1091
01:16:56,230 --> 01:16:58,660
Έτσι αρνήθηκε να το δεχτεί.

1092
01:16:58,720 --> 01:16:59,380
Ξέρεις, αρνήθηκε.

1093
01:16:59,480 --> 01:17:01,060
Πολέμησε σαν τον διάβολο.

1094
01:17:06,000 --> 01:17:06,860
Δεν έχω γυναίκα.

1095
01:17:07,000 --> 01:17:08,000
Δεν έχω παιδιά.

1096
01:17:08,650 --> 01:17:11,000
Αλλά είναι σαν
ανατροφή ενός παιδιού.

1097
01:17:12,230 --> 01:17:13,920
Για 23 χρόνια, μόνο αυτό έκανα.

1098
01:17:14,970 --> 01:17:19,560
Ξέρεις, δούλεψα κι εγώ, αλλά τον μαραθώνιο
είναι το πιο καταναλωτικό πράγμα στη ζωή μου.

1099
01:17:20,190 --> 01:17:22,960
Έχω τρέξει άλλους 68 μαραθωνίους,
αλλά ποτέ η Νέα Υόρκη.

1100
01:17:24,200 --> 01:17:26,460
Πριν λίγους μήνες έκλεισα τα 60.

1101
01:17:27,550 --> 01:17:31,180
Είπα στο προσωπικό μου, όχι
πάρτι, όχι δεξιώσεις.

1102
01:17:31,570 --> 01:17:33,740
Απλά θέλω
κάνω ένα δώρο στον εαυτό μου.

1103
01:17:35,030 --> 01:17:36,230
Αυτό είναι να τελειώσει ο μαραθώνιος.

1104
01:17:39,390 --> 01:17:43,780
Αν οραματιστής διευθυντής αγώνων Φρεντ Λίμποου
καταφέρνει να περάσει τη δική του γραμμή τερματισμού

1105
01:17:43,781 --> 01:17:46,860
σήμερα, θα έχει επιτέλους
κατέγραψε το δικό του αμερικανικό όνειρο.

1106
01:17:47,450 --> 01:17:50,240
Εδώ και 23 χρόνια σκηνοθετεί
Η μεγαλύτερη επιτυχία της Νέας Υόρκης.

1107
01:17:50,670 --> 01:17:52,880
Σήμερα, η είσοδός του θα
παρέχουν μεγάλο μέρος του δράματος.

1108
01:18:09,010 --> 01:18:12,734
Πάντα το λέω έξω
να κάνω τα δύο μου παιδιά, αυτό

1109
01:18:12,735 --> 01:18:15,930
ήταν το πιο αξιοσημείωτο
εμπειρία που είχα δει ποτέ.

1110
01:18:16,420 --> 01:18:20,850
Είχα τη χαρά και το προνόμιο
τρέξτε πίσω από τον Φρεντ και την Γκρέτα σε εκείνον τον μαραθώνιο.

1111
01:18:20,851 --> 01:18:24,525
Και δεν νομίζω ότι κανένας
έχει πάρει ποτέ το

1112
01:18:24,526 --> 01:18:28,331
ζητωκραυγές και υποστήριξη μαζί
την πορεία που έκανε ο Φρεντ.

1113
01:18:29,670 --> 01:18:32,214
Γιαννη, ερχόμαστε
στα μισά του δρόμου,

1114
01:18:32,215 --> 01:18:34,690
και πραγματικά πρέπει
βγάλε το καπέλο μου στον Φρεντ.

1115
01:18:34,910 --> 01:18:37,230
Έκανε κλικ
μακριά 12 λεπτά μίλια.

1116
01:18:37,430 --> 01:18:39,681
Έχω δει πολλά
καρκινοπαθείς σε μου

1117
01:18:39,682 --> 01:18:41,930
ημέρα, αλλά δεν έχω δει
όποιος μπορεί να το κάνει αυτό.

1118
01:18:41,990 --> 01:18:43,010
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος.

1119
01:18:46,010 --> 01:18:49,990
Και μέχρι σήμερα, μετά βίας μπορώ
μιλήστε για αυτό χωρίς να πνιγείτε.

1120
01:18:50,850 --> 01:18:55,250
Καταλάβατε ότι ήταν το απόλυτο
δήλωση του Φρεντ που λέει, είμαι ζωντανός,

1121
01:18:55,550 --> 01:18:56,550
Είμαι εδώ.

1122
01:18:56,830 --> 01:19:01,550
Και τότε ήταν που κατάλαβα πλήρως
γι' αυτό όλοι τρέχουμε στον μαραθώνιο.

1123
01:19:01,890 --> 01:19:06,330
Είναι ο απόλυτος τρόπος
λέγοντας, είμαι ζωντανός, είμαι εδώ.

1124
01:20:24,170 --> 01:20:26,390
Ο Φρεντ πέθανε δύο χρόνια αργότερα.

1125
01:20:27,260 --> 01:20:30,790
Στη διάρκεια της ζωής του, έτρεξε 69
μαραθώνιους σε όλο τον κόσμο.

1126
01:20:31,750 --> 01:20:33,870
Το τελευταίο ήταν
στη Νέα Υόρκη το 1992.

1127
01:21:18,830 --> 01:21:24,910
Σε διάστημα μιας δεκαετίας, του Fred LeBeau
η ακόρεστη όρεξη είχε μεταμορφώσει το

1128
01:21:24,911 --> 01:21:29,530
Μαραθώνιος της Νέας Υόρκης από α
μικρή ένωση εθελοντών σε μια μεγάλη

1129
01:21:29,531 --> 01:21:34,410
επαγγελματική οργάνωση των οποίων τα έσοδα
διογκώθηκε σε δεκάδες εκατομμύρια δολάρια.

1130
01:21:35,250 --> 01:21:38,150
Στον Φρεντ, λεφτά
ήταν μόνο ένα όχημα.

1131
01:21:38,610 --> 01:21:41,130
Δεν είχε κανένα ενδιαφέρον
σε αυτό προσωπικά.

1132
01:21:42,390 --> 01:21:49,230
Και χρησιμοποίησε χρήματα και
απληστία των άλλων να δημιουργήσουν δύναμη.

1133
01:21:50,685 --> 01:21:53,250
Και νόμιζε ότι
μπορούσε να τα ελέγξει όλα.

1134
01:22:02,070 --> 01:22:06,650
Οι Αμερικανοί πλέον ξοδεύουν
περισσότερα από 500 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο.

1135
01:22:07,050 --> 01:22:08,090
Σε παπούτσια για τρέξιμο.

1136
01:22:08,830 --> 01:22:11,430
Οι αρχικές μερικές εκατοντάδες
δρομείς είχαν γίνει

1137
01:22:11,431 --> 01:22:14,631
δεκάδες χιλιάδες,
τότε εκατομμύρια σε όλο τον κόσμο.

1138
01:22:14,810 --> 01:22:19,430
Όλοι αυτοί οι δρομείς που χρειάζονται παπούτσια,
ρούχα και εξοπλισμός αντιπροσώπευαν μια πρόθυμη

1139
01:22:19,431 --> 01:22:23,270
στόχος για όλους όσους εμπλέκονται
η κατάφυτη επιχείρηση του τρεξίματος.

1140
01:22:28,250 --> 01:22:32,930
Ωστόσο, για κάποιους άλλους ανθρώπους, είναι
σημάδεψε το τέλος μιας εποχής και την απώλεια

1141
01:22:32,931 --> 01:22:35,870
του ρομαντισμού και
αθωότητα των πρώτων ημερών.

1142
01:22:37,590 --> 01:22:38,630
Fred LeBeau, Μαραθώνιος της Νέας Υόρκης
Manager, New York City Marathon Once that

1143
01:22:38,631 --> 01:22:43,770
η έκθεση... ξεκίνησε και περισσότεροι άνθρωποι
ήρθε σε αυτό, δεν ήμασταν πλέον ασυνήθιστοι.

1144
01:22:44,295 --> 01:22:45,455
Δεν ήμασταν πια τα φρικιά.

1145
01:22:52,660 --> 01:22:53,670
Η επανάσταση αραιώθηκε.

1146
01:22:55,550 --> 01:22:58,770
Δεν λέω ότι είναι εντελώς
έφυγε, αλλά η επανάσταση...

1147
01:23:00,650 --> 01:23:03,330
αραιωμένο το ίδιο στη μάζα, στο
τρόπο, στη μεταπολεμική περίοδο.

1148
01:23:10,760 --> 01:23:15,140
Ο Σπυρίδων άνοιξε ένα σπίτι της Πανδώρας,
στο ότι ήταν αυτός που συνέβαλε

1149
01:23:15,141 --> 01:23:17,781
η απελευθέρωση ορδών ανθρώπων,
οι quienesjangeni ήταν πιο πολυάριθμοι.

1150
01:23:18,655 --> 01:23:20,520
Σηκώθηκαν αμέσως μετά απαίτησαν
Πίεση στη διαπιστωμένη αυθεντικότητα.

1151
01:23:20,521 --> 01:23:21,521
Ένα πραγματικό ίδρυμα Τούρκος

1152
01:23:34,950 --> 01:23:40,245
Η πίεση, το εμπορικό
πιέσεις για συνέχιση

1153
01:23:40,246 --> 01:23:44,250
το περιοδικό σήμαινε ότι εσύ
έπρεπε να ψάξει για χορηγούς.

1154
01:23:44,940 --> 01:23:47,430
Και οι χορηγοί
θέλει πάντα κάτι.

1155
01:23:47,610 --> 01:23:50,170
Και ήθελαν οι χορηγοί
να πουλήσει παπούτσια τρεξίματος ή

1156
01:23:50,171 --> 01:23:53,930
πουλήστε πουκάμισα ή πουλάτε, εσείς
ξέρετε, βιταμίνες ή όλα αυτά.

1157
01:23:54,515 --> 01:23:59,430
Και έτσι, κατά κάποιον τρόπο, ξεπούλησαν
το, ξέρετε, το πνεύμα των πρώτων,

1158
01:23:59,510 --> 01:24:04,270
ξέρεις, πνεύμα τρεξίματος
σε αυτήν την εποχή της εμπορευματικότητας.

1159
01:24:05,325 --> 01:24:07,450
Θα μπορούσες να διαφωνήσεις,
τι θα μπορούσαμε να κάνουμε

1160
01:24:13,460 --> 01:24:17,020
Και κατά κάποιο τρόπο, χαίρομαι που
δεν είχαμε αποφασίσει όλοι να σταματήσουμε.

1161
01:24:18,400 --> 01:24:19,920
Τι θα μπορούσα να κάνω;

1162
01:24:20,060 --> 01:24:21,076
Πώς θα μπορούσα να επαναλάβω τον εαυτό μου;

1163
01:24:21,100 --> 01:24:23,160
Όπως κάνουν κάποιοι σήμερα.

1164
01:24:24,220 --> 01:24:26,900
Εσύ που διευθύνεις το
Μαραθώνιος, για πρώτη φορά,

1165
01:24:26,901 --> 01:24:28,920
προσπαθήστε να τρέξετε για τρεις
ώρες και μετά φύγετε.

1166
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

1167
01:24:30,700 --> 01:24:32,560
Αυτό ήταν το
σαλάτα που δεν μου άρεσε.

1168
01:24:33,230 --> 01:24:38,580
Χάρηκα λοιπόν που τα παράτησα και
για να είναι επιτέλους ελεύθερος να κάνει κάτι άλλο.

1169
01:24:38,720 --> 01:24:41,660
Παρόλο που ήμουν πολύ
φτωχός, αλλά τουλάχιστον ήμουν ελεύθερος.

1170
01:24:45,500 --> 01:24:50,390
Καθώς το τρέξιμο μεγάλωνε, όλοι κρατήσαμε
συγχαίροντας τους εαυτούς μας που ήμασταν σε α

1171
01:24:50,790 --> 01:24:58,790
κίνηση που ήταν εντελώς θετική,
υγιής, ανοιχτός, χωρίς αποκλεισμούς, αυξάνει πολλά

1172
01:24:58,791 --> 01:25:04,370
χρήματα για φιλανθρωπία, βοηθά στην υγεία,
βοηθά την κοινωνία, φέρνει πόλεις όπως η Νέα Υόρκη

1173
01:25:04,520 --> 01:25:08,390
μαζί, συμβολίζει την ελευθερία,
ξέρετε, όπως στο Βερολίνο το 1990.

1174
01:25:08,900 --> 01:25:10,810
Όλα αυτά πολύ
θετικά πράγματα.

1175
01:25:11,720 --> 01:25:13,480
Και τότε μεγαλώσαμε
και όλο και πιο μεγάλο.

1176
01:25:13,750 --> 01:25:15,490
Και μετά ήρθε το κρίμα.

1177
01:25:16,070 --> 01:25:19,046
Και έπρεπε να κάνουμε πίσω
μακριά και κοιτάξτε τον εαυτό μας

1178
01:25:19,047 --> 01:25:21,190
και πες, είναι στην πραγματικότητα
όχι όλα θετικά.

1179
01:25:21,510 --> 01:25:24,250
Υπάρχει μια πιο σκοτεινή πλευρά
σε αυτά που πετύχαμε.

1180
01:25:27,650 --> 01:25:30,910
Ο τυφώνας Σάντι είναι τώρα
πλησιάζοντας την ανατολική ακτή των ΗΠΑ.

1181
01:25:31,450 --> 01:25:34,310
Άνθρωποι της Νέας Υόρκης
ετοιμάζονται για το κρίσιμο.

1182
01:25:35,010 --> 01:25:38,130
Δεν έχουμε βιώσει
οτιδήποτε σε αυτή την κλίμακα.

1183
01:25:38,390 --> 01:25:42,790
Θέλουμε απλώς να ξέρουν όλοι ότι εμείς
πονάμε εδώ κάτω και χρειαζόμαστε βοήθεια.

1184
01:25:42,791 --> 01:25:45,270
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

1185
01:25:45,870 --> 01:25:51,450
Ο δήμαρχος Michael Bloomberg αρνείται να ακυρώσει
τον μαραθώνιο παρά τον αγώνα της Νέας Υόρκης

1186
01:25:51,451 --> 01:25:54,550
να συνέλθει από το
καταστροφή που προκάλεσε η Σάντι.

1187
01:25:55,090 --> 01:25:57,229
Η πόλη της Νέας Υόρκης σωστά
τώρα μιλάμε για απόκτηση

1188
01:25:57,230 --> 01:26:01,610
νερό από τη σήραγγα της μπαταρίας
και προετοιμασία για μαραθώνιο.

1189
01:26:02,190 --> 01:26:04,170
τραβάμε
σώματα εκτός νερού.

1190
01:26:04,790 --> 01:26:06,530
Βλέπετε την αποσύνδεση εδώ;

1191
01:26:07,090 --> 01:26:11,390
Κάθε άτομο επάνω
αυτό το μπλοκ έχασε τα πάντα.

1192
01:26:11,810 --> 01:26:12,790
Δεν είναι αρκετό.

1193
01:26:12,791 --> 01:26:14,575
Προσπαθήσαμε να βγούμε από
η 5η λεωφόρος και αυτό

1194
01:26:14,576 --> 01:26:17,091
γειτονιά στο μέτρο
η καταστροφή που ήταν παντού.

1195
01:26:17,290 --> 01:26:21,730
Ξέραμε ότι είχαν αδειάσει μερικά
νοσοκομεία για να μεταφέρουν άτομα σε έκτακτη ανάγκη.

1196
01:26:22,490 --> 01:26:25,290
Θέλω να πάω σπίτι,
αλλά δεν υπάρχει σπίτι.

1197
01:26:25,330 --> 01:26:26,430
Δεν μπορώ να πάω σπίτι.

1198
01:26:26,670 --> 01:26:28,030
Αυτό με σκοτώνει.

1199
01:26:28,450 --> 01:26:32,610
Θα τρέξουν μαραθώνιο και
ανησυχείτε για το πόσα άτομα είναι στο αυτοκίνητο

1200
01:26:32,611 --> 01:26:35,630
πριν ανησυχούν για το ποιος έχει
ρεύμα και ποιος έχει νερό να πιει.

1201
01:26:37,425 --> 01:26:43,830
Έχουν περάσει τα τελευταία 24ωρα από τότε
ο δήμαρχος αποφάσισε ότι το καλύτερο για

1202
01:26:43,831 --> 01:26:47,550
η πόλη της Νέας Υόρκης ήταν για
ο μαραθώνιος που θα διεξαχθεί την Κυριακή.

1203
01:26:49,330 --> 01:26:50,870
Ήταν μερικές δύσκολες μέρες.

1204
01:26:51,050 --> 01:26:55,850
Ήταν μέρες που ήταν η πρόκληση
τι είναι το σωστό και τι είναι

1205
01:26:55,851 --> 01:27:00,650
δυνατό για την πόλη και
τελικά για δρομείς.

1206
01:27:01,280 --> 01:27:05,610
Αυτό ήταν πάντα γνωστό ως
η μεγαλύτερη μέρα στη ζωή της πόλης.

1207
01:27:05,630 --> 01:27:13,510
Κι αν αυτή η πόλη είναι στο δρόμο προς
ανάκαμψη, για να δείξει την ανθεκτικότητά της,

1208
01:27:14,070 --> 01:27:20,751
για να δείξει στον κόσμο ότι αυτό είναι το μεγαλύτερο
πόλη στον κόσμο, τότε αυτός ο αγώνας συνεχίζεται.

1209
01:27:22,330 --> 01:27:26,850
Ήμασταν πεπεισμένοι ότι
ο μαραθώνιος έπρεπε να συνεχιστεί.

1210
01:27:26,970 --> 01:27:28,450
Αυτή ήταν η ιστορία
του Μαραθωνίου.

1211
01:27:28,590 --> 01:27:29,650
Σήκωσε την πόλη.

1212
01:27:29,870 --> 01:27:32,610
Και εκ των υστέρων, κάναμε λάθος.

1213
01:27:33,580 --> 01:27:36,725
Αισθανθήκαμε ότι όσον αφορά την
πόλη, οι διοργανωτές είχαν α

1214
01:27:36,726 --> 01:27:40,270
θέληση να μας κρατήσει μέσα
τεχνητή μέχρι την τελευταία στιγμή.

1215
01:27:40,690 --> 01:27:41,690
Καλησπέρα Μπράιαν.

1216
01:27:41,750 --> 01:27:43,737
Λοιπόν, ο θυμός ήταν
πυροδοτήθηκε πραγματικά σοβαρά

1217
01:27:43,738 --> 01:27:46,370
σήμερα σε μεγάλο βαθμό από
αυτές οι γεννήτριες πίσω μου.

1218
01:27:46,410 --> 01:27:49,610
Τα έφεραν οι διοργανωτές του αγώνα
για να ισχύουν πράγματα όπως τα αγωνιστικά ρολόγια.

1219
01:27:49,810 --> 01:27:52,530
Είναι αρκετά μεγάλα
να τροφοδοτήσει 400 σπίτια.

1220
01:27:52,770 --> 01:27:55,390
Και καθώς ο θυμός μεγάλωνε σήμερα,
ο δήμαρχος έπρεπε να απαντήσει.

1221
01:27:55,710 --> 01:27:58,250
Τελικά, ακύρωσε
ο αγώνας αργά σήμερα.

1222
01:27:58,470 --> 01:27:59,470
Δόξα τω Θεώ.

1223
01:27:59,970 --> 01:28:01,330
Η αντίδρασή μου είναι...

1224
01:28:01,331 --> 01:28:04,867
Χαίρομαι που έρχονται
τις αισθήσεις τους και τη συνειδητοποίησή τους

1225
01:28:04,868 --> 01:28:07,790
που θα γίνουν αγώνες
χρειάζεται εκεί που πραγματικά χρειάζεται.

1226
01:28:07,870 --> 01:28:09,510
Ξέρεις, Paul Duplanc
την τελευταία στιγμή, αυτός

1227
01:28:09,511 --> 01:28:11,670
θα μπορούσε να το είχε κάνει
απόφαση πριν από μέρες και μέρες.

1228
01:28:11,910 --> 01:28:12,910
Είμαστε πολύ θυμωμένοι.

1229
01:28:13,070 --> 01:28:16,870
Ξοδέψαμε χιλιάδες δολάρια για να
φέρτε την οικογένειά μας εδώ, πληρώστε τα δωμάτια του ξενοδοχείου,

1230
01:28:17,070 --> 01:28:17,730
αεροπορικά εισιτήρια.

1231
01:28:17,970 --> 01:28:21,570
Ήμασταν ακόμα μέσα στην έκθεση,
αγορά εισιτηρίων για το δείπνο με ζυμαρικά,

1232
01:28:21,630 --> 01:28:24,350
αγοράζοντας σύνεργα,
ξοδεύοντας εκατοντάδες δολάρια.

1233
01:28:24,650 --> 01:28:28,510
Υπάρχουν άνθρωποι που έφυγαν από το Παρίσι χθες
νομίζοντας ότι είχε γίνει ο μαραθώνιος.

1234
01:28:28,590 --> 01:28:30,734
περνούν από τελωνείο,
μετανάστευση, και είναι

1235
01:28:30,735 --> 01:28:33,011
είπε, ξέρεις, είσαι
εδώ για τίποτα, παιδιά.

1236
01:28:33,070 --> 01:28:33,950
Δεν είναι ωραίο.

1237
01:28:34,070 --> 01:28:35,590
Κάποιοι δρομείς λένε
πάνε σπίτι.

1238
01:28:35,610 --> 01:28:36,986
Πηγαίνουν σπίτι
το συντομότερο δυνατό.

1239
01:28:37,010 --> 01:28:40,790
Άλλοι λένε ότι θα μείνουν στο
πόλη και προσπαθούν να την απολαύσουν όσο καλύτερα μπορούν.

1240
01:28:41,340 --> 01:28:45,950
Λίγοι λένε ότι συνεχίζουν
Κυριακή, 26 μίλια, ακόμα και χωρίς τον αγώνα.

1241
01:28:51,600 --> 01:28:54,930
Έγινε ένας μαραθώνιος που
ήταν οργανωμένη παρά τα πάντα.

1242
01:28:54,970 --> 01:28:56,566
Λέγεται μαραθώνιος
παρ' όλα αυτά.

1243
01:28:56,590 --> 01:29:01,132
Κάποιοι έτρεξαν την Κυριακή το πρωί,
ενώ είχαμε βγάλει πτώματα

1244
01:29:01,192 --> 01:29:03,750
από τη γραμμή, κοντά στο
γραμμή εκκίνησης, στα δύο μίλια.

1245
01:29:04,050 --> 01:29:05,151
Εκεί ήταν το πτώμα
μιας μητέρας και αυτής

1246
01:29:05,152 --> 01:29:07,791
κόρη που ήταν
βγήκε το πρωί.

1247
01:29:08,710 --> 01:29:09,610
Τελικά, είναι πολύ απλό.

1248
01:29:09,690 --> 01:29:12,610
Μια μικρή πρόσκληση στο Facebook,
και μετά επιστρέφουμε στα 10 μίλια,

1249
01:29:12,730 --> 01:29:15,110
μετά από ένα πόδι στο Central Park.

1250
01:29:15,970 --> 01:29:19,350
Αυτοί που έτρεξαν,
κάποιοι είχαν αυγά, πέτρες.

1251
01:29:19,950 --> 01:29:21,910
Το πλήθος δεν το έκανε
θέλεις να το δεις.

1252
01:29:22,070 --> 01:29:25,933
Και δεν ήθελαν να δουν
άνθρωποι που ήθελαν να τρέξουν

1253
01:29:25,934 --> 01:29:29,310
σε συνθήκες που ήταν,
από την άλλη δραματική.

1254
01:29:35,400 --> 01:29:38,075
Το μαραθώνιο κίνημα,
όλη η κίνηση του τρεξίματος,

1255
01:29:38,076 --> 01:29:41,160
έπρεπε να αντιμετωπίσει το γεγονός
ότι δεν μας αγαπούν όλοι.

1256
01:29:41,560 --> 01:29:46,900
Ότι εμείς κοινωνικά, τρέξιμο δεν είχαμε
πέτυχε όλα όσα μπορούσε να πετύχει.

1257
01:29:47,520 --> 01:29:52,040
Ότι κοινωνικά, παρόλο που έχουμε μεγαλώσει,
παρόλο που είμαστε τεράστιοι, στην πραγματικότητα είμαστε

1258
01:29:52,041 --> 01:29:54,520
μόνο τεράστιο σε ένα πολύ
μικρό τμήμα της κοινωνίας.

1259
01:29:54,760 --> 01:29:56,941
Και αν κοιτάξεις
το μέσο εισόδημα των

1260
01:29:56,953 --> 01:29:59,360
μαραθωνοδρόμοι, είναι
πάνω από $100.000 το χρόνο.

1261
01:29:59,540 --> 01:30:03,020
Λοιπόν, αν ζείτε στο Staten Island,
ξέρετε, αυτός είναι ένας διαφορετικός πλανήτης.

1262
01:30:03,840 --> 01:30:08,240
Και αυτό δεν είναι δραστηριότητα
που νιώθεις ότι έχεις σχέση.

1263
01:30:09,880 --> 01:30:17,880
Και καταλάβαμε ότι δεν πρέπει
συνεχίσει να περιμένει ότι οι φτωχοί άνθρωποι θα το κάνουν

1264
01:30:17,881 --> 01:30:20,940
σταθείτε στους δρόμους
και ζητωκραυγάζω για πλούσιους ανθρώπους.

1265
01:30:24,160 --> 01:30:27,446
Ο Noel Tamini πρέπει
σκέψου ότι είναι λίγο μακριά

1266
01:30:27,447 --> 01:30:31,601
από τις αξίες που είχε
προωθείται στην αρχή.

1267
01:30:48,980 --> 01:30:54,100
Αρκεί να μην μας απαγορεύσει κανείς να πάμε
τρέχοντας στο δάσος την ώρα που θέλουμε,

1268
01:30:54,370 --> 01:30:55,370
η ζωή είναι όμορφη.

1269
01:30:55,520 --> 01:30:58,080
Δεν χρειάζεται
παραπονιέμαι πάρα πολύ.

1270
01:30:58,580 --> 01:30:59,240
Είναι αλήθεια.

1271
01:30:59,580 --> 01:31:03,300
Προς το παρόν, αισθανόμαστε ακόμα ελεύθεροι
τρέχουμε όταν θέλουμε στο δάσος.

1272
01:31:11,320 --> 01:31:15,000
Ξέρεις, είναι σαν τον Ρόμπερτ
Πράγμα παγετού, ο δρόμος λιγότερο τραβηγμένος.

1273
01:31:15,140 --> 01:31:16,820
Μπορείτε πάντα να πάτε
στο δρόμο λιγότερο τραβηγμένο.

1274
01:31:44,620 --> 01:31:50,820
Το γεγονός της επανένταξης αυτού που αποκαλώ
ο αναπόσπαστος αγώνας, είναι μόνο ο αγώνας,

1275
01:31:51,060 --> 01:31:56,960
έξω από κάθε λαϊκή συγκέντρωση,
έξω από κάθε ιδέα ανταγωνισμού.

1276
01:31:57,800 --> 01:32:00,190
Αλλά αυτού του είδους η είσοδος σε
το δάσος, έξω από τη φύση,

1277
01:32:00,191 --> 01:32:05,980
από μόνη της
τον εαυτό του, τίποτα δεν μπορεί να το αντικαταστήσει.

1278
01:32:06,760 --> 01:32:07,760
Άνθρωποι

1279
01:32:14,760 --> 01:32:17,280
θα βγαίνει κάθε μέρα
και κοιτάζοντας τα ρολόγια τους.

1280
01:32:17,780 --> 01:32:18,780
Πετάξτε το ρολόι μακριά.

1281
01:32:21,220 --> 01:32:22,240
Κοιτάξτε τα αστέρια.

1282
01:32:22,340 --> 01:32:23,600
Κοιτάξτε τον ουρανό.

1283
01:32:23,900 --> 01:32:24,900
Δείτε το...

1284
01:32:33,310 --> 01:32:36,430
Ο αθλητισμός είναι ακόμα οτιδήποτε
θέλουμε να το κάνουμε.

1285
01:33:09,720 --> 01:33:10,720
Θυμηθείτε

1286
01:33:42,480 --> 01:33:45,268
όταν καθίσαμε στο αυτοκίνητό σου
και μου τα είπες όλα

1287
01:33:45,269 --> 01:33:49,080
τα αστέρια και πώς θα κάνατε
φτιάξτε το εκεί μια μέρα.

1288
01:33:51,040 --> 01:33:53,440
βουητό και σφύριγμα
και θα προσπαθούσες.

1289
01:33:58,620 --> 01:34:05,460
Μου είπες για το μοναδικό
είχατε διαβάσει ποτέ, δεν έχετε ξαναδεί.

1290
01:34:06,220 --> 01:34:11,360
Τίποτα άλλο, αυτό
φαινόταν σημαντικό.

1291
01:34:11,540 --> 01:34:13,500
Όλοι μια απογοήτευση.

1292
01:34:13,780 --> 01:34:16,420
Λοιπόν ωχ...

1293
01:34:42,300 --> 01:34:42,900
κύριε!

1294
01:34:43,280 --> 01:34:44,600
Α, σύμφωνη,
d'accord, d'accord.

1295
01:34:44,920 --> 01:34:45,920
Τι συμβαίνει;

1296
01:34:46,060 --> 01:34:46,760
χρεώνομαι.

1297
01:34:46,900 --> 01:34:47,920
Μπορώ να έχω ένα από το καθένα;

1298
01:34:48,040 --> 01:34:49,040
Ναι, παρακαλώ.

1299
01:34:49,800 --> 01:34:50,900
Και εσύ, αλήθεια;

1300
01:34:51,200 --> 01:34:53,100
Αυτό είναι ένα... Το περιοδικό μου.

1301
01:34:53,460 --> 01:34:55,700
Έχουμε ένα περιοδικό
πριν από πολύ καιρό.

1302
01:34:56,040 --> 01:34:57,040
πριν από 30 χρόνια.

1303
01:34:57,360 --> 01:34:58,780
Σχετικά με το...για το τρέξιμο.

1304
01:34:58,960 --> 01:34:59,700
Τρέξτε όλοι μαζί μας.

1305
01:34:59,800 --> 01:35:00,180
Εκπληκτική επιτυχία.

1306
01:35:00,320 --> 01:35:01,440
Τρέξτε όλοι μαζί μας.

1307
01:35:01,660 --> 01:35:02,820
Τρέξτε όλοι μαζί μας.

1308
01:35:02,940 --> 01:35:03,400
Ναί.

1309
01:35:03,820 --> 01:35:04,820
Σαν σήμερα.


